
passend
odpowiedni
Być odpowiednim lub właściwym do określonego celu, sytuacji albo osoby.
Das war genau die passende Antwort auf seine unverschämte Frage.
To była dokładnie właściwa odpowiedź na jego bezczelne pytanie.
odpowiedni / pasujący
passend – passender – am passendsten
Wczytuję zapisany stan.

odpowiedni
Być odpowiednim lub właściwym do określonego celu, sytuacji albo osoby.
Das war genau die passende Antwort auf seine unverschämte Frage.
To była dokładnie właściwa odpowiedź na jego bezczelne pytanie.

pasujący
Mieć właściwy rozmiar, kształt lub dopasowanie, zwłaszcza w przypadku ubrań albo przedmiotów, które się ze sobą łączy.
Die Schuhe sind schön, aber leider nicht in meiner passenden Größe verfügbar.
Buty są ładne, ale niestety nie są dostępne w pasującym mi rozmiarze.
| forma podstawowa | passend |
|---|---|
| Komparativ | passender |
| Superlativ | am passendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do passend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do passend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do passend.
„Passend” (odpowiedni lub pasujący) to forma Partizip I czasownika „passen” (pasować). Jeśli coś „passt” (pasuje, czyli jest odpowiednie lub ma właściwy rozmiar), to jest „passend” (odpowiednie lub pasujące). To pochodzenie pomaga zrozumieć znaczenie tego słowa.
Ich suche noch ein passendes Geschenk für meine Mutter.
Wciąż szukam odpowiedniego prezentu dla mamy.
To, czy „passend” oznacza „geeignet” (odpowiedni), czy „von der richtigen Größe” (we właściwym rozmiarze), można rozpoznać z kontekstu. W przypadku abstrakcyjnych rzeczy, takich jak chwile lub odpowiedzi, oznacza „geeignet” (odpowiedni). W przypadku konkretnych rzeczy, takich jak ubrania lub klucze, oznacza „die richtige Größe/Form habend” (mający właściwy rozmiar lub kształt).
Das ist der passende Moment, um die Neuigkeit zu verkünden.
To odpowiedni moment, żeby ogłosić tę wiadomość.
Ich finde den passenden Deckel für diesen Topf nicht.
Nie mogę znaleźć pasującej pokrywki do tego garnka.
W znaczeniu „geeignet” (odpowiedni) słowo „passend” (odpowiedni) często łączy się z przyimkami „für” (dla, z Akkusativ) lub „zu” (do, z Dativ). „Für” opisuje przeznaczenie, a „zu” połączenie z czymś innym.
Dieses Hotel ist passend für Familien mit Kindern.
Ten hotel jest odpowiedni dla rodzin z dziećmi.
Die Krawatte ist farblich passend zum Hemd.
Krawat pasuje kolorystycznie do koszuli.
poprawny / właściwy / prawdziwy
„Richtig” (właściwy) i „passend” (odpowiedni) mogą wyrażać, że coś nadaje się do określonego celu lub sytuacji. „Passend” celowo podkreśla przydatność lub stosowność, podczas gdy „richtig” może być ogólniejsze albo zawierać odcień znaczeniowy „idealny”. Używaj „passend”, gdy najważniejsza jest konkretna przydatność.

Für die wenigen Gäste ist dieser kleine Topf passend.
W przypadku tak niewielu gości ten mały garnek jest odpowiedni.
Für die vielen Gäste ist dieser große Topf die richtige Wahl.
W przypadku tak wielu gości ten duży garnek jest właściwym wyborem.