
passend
відповідний
Бути придатним або доречним для певної мети, ситуації чи людини.
Das war genau die passende Antwort auf seine unverschämte Frage.
Це була саме та відповідь, яка пасувала до його нахабного запитання.
відповідний
passend – passender – am passendsten
Завантажуємо збережений статус слова.

відповідний
Бути придатним або доречним для певної мети, ситуації чи людини.
Das war genau die passende Antwort auf seine unverschämte Frage.
Це була саме та відповідь, яка пасувала до його нахабного запитання.

підхожий за розміром
Мати правильний розмір, форму або посадку, особливо про одяг чи предмети, які мають поєднуватися між собою.
Die Schuhe sind schön, aber leider nicht in meiner passenden Größe verfügbar.
Туфлі гарні, але, на жаль, їх немає у відповідному для мене розмірі.
| базова форма | passend |
|---|---|
| Komparativ | passender |
| Superlativ | am passendsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова passend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова passend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова passend.
«Passend» (відповідний або підхожий) — це форма Partizip I дієслова «passen» (пасувати або підходити). Якщо щось «passt» (підходить, тобто є придатним або має правильний розмір), воно є «passend» (відповідним або підхожим). Це походження допомагає зрозуміти значення слова.
Ich suche noch ein passendes Geschenk für meine Mutter.
Я все ще шукаю відповідний подарунок для мами.
Чи означає «passend» (відповідний) «geeignet» (придатний), чи «von der richtigen Größe» (правильного розміру), можна зрозуміти з контексту. З абстрактними речами, такими як моменти або відповіді, воно означає «geeignet» (придатний). Із конкретними речами, такими як одяг або ключі, воно означає «die richtige Größe/Form habend» (той, що має правильний розмір або форму).
Das ist der passende Moment, um die Neuigkeit zu verkünden.
Це відповідний момент, щоб повідомити новину.
Ich finde den passenden Deckel für diesen Topf nicht.
Я не можу знайти підхожу кришку для цієї каструлі.
У значенні «geeignet» (придатний) слово «passend» (відповідний) часто поєднується з прийменниками «für» (+ Akkusativ) або «zu» (+ Dativ). «Für» описує призначення, а «zu» — поєднання з чимось іншим.
Dieses Hotel ist passend für Familien mit Kindern.
Цей готель підходить для сімей із дітьми.
Die Krawatte ist farblich passend zum Hemd.
Краватка за кольором пасує до сорочки.
правильний
«richtig» (підхожий) і «passend» (відповідний) можуть виражати, що щось підходить для певної мети або ситуації. «passend» цілеспрямовано наголошує на придатності або доречності, тоді як «richtig» може мати загальніше значення або відтінок «ideal» (ідеальний). Вживай «passend», коли головною є конкретна придатність.

Für die wenigen Gäste ist dieser kleine Topf passend.
Для невеликої кількості гостей ця маленька каструля підходить.
Für die vielen Gäste ist dieser große Topf die richtige Wahl.
Для численних гостей ця велика каструля є правильним вибором.