
passend
potrivit
A fi adecvat sau potrivit pentru un anumit scop, o anumită situație sau o anumită persoană.
Das war genau die passende Antwort auf seine unverschämte Frage.
Acesta a fost exact răspunsul potrivit la întrebarea lui obraznică.
potrivit
passend – passender – am passendsten
Se încarcă starea ta salvată.

potrivit
A fi adecvat sau potrivit pentru un anumit scop, o anumită situație sau o anumită persoană.
Das war genau die passende Antwort auf seine unverschämte Frage.
Acesta a fost exact răspunsul potrivit la întrebarea lui obraznică.

pe măsură
A avea mărimea, forma sau ajustarea potrivită, mai ales despre haine sau obiecte care se îmbină între ele.
Die Schuhe sind schön, aber leider nicht in meiner passenden Größe verfügbar.
Pantofii sunt frumoși, dar, din păcate, nu sunt disponibili pe măsura mea.
| forma de bază | passend |
|---|---|
| Komparativ | passender |
| Superlativ | am passendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la passend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la passend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la passend.
„Passend” (potrivit) este forma de Partizip I a verbului „passen” (a se potrivi). Dacă ceva „passt” (adică este potrivit sau are mărimea corectă), atunci este „passend” (potrivit). Această origine te ajută să înțelegi sensul.
Ich suche noch ein passendes Geschenk für meine Mutter.
Încă mai caut un cadou potrivit pentru mama mea.
Din context îți dai seama dacă „passend” înseamnă „geeignet” (potrivit) sau „von der richtigen Größe” (de mărimea potrivită). În cazul lucrurilor abstracte, precum momentele sau răspunsurile, înseamnă „geeignet” (potrivit). În cazul lucrurilor concrete, precum hainele sau cheile, înseamnă „die richtige Größe/Form habend” (care are mărimea sau forma potrivită).
Das ist der passende Moment, um die Neuigkeit zu verkünden.
Acesta este momentul potrivit pentru a anunța vestea.
Ich finde den passenden Deckel für diesen Topf nicht.
Nu găsesc capacul potrivit pentru oala aceasta.
Cu sensul „geeignet” (potrivit), „passend” (potrivit) se combină adesea cu prepozițiile „für” (pentru) și „zu” (la, cu). „Für” descrie scopul, iar „zu” descrie combinarea cu altceva.
Dieses Hotel ist passend für Familien mit Kindern.
Acest hotel este potrivit pentru familiile cu copii.
Die Krawatte ist farblich passend zum Hemd.
Cravata se potrivește la culoare cu cămașa.
corect / foarte / potrivit
„Richtig” (potrivit) și „passend” (potrivit) pot exprima amândouă că ceva este adecvat pentru un scop sau o situație. „Passend” accentuează în mod special adecvarea sau potrivirea, în timp ce „richtig” poate fi mai general sau poate avea nuanța de „ideal” („ideal”). Folosește „passend” când accentul cade pe adecvarea concretă.

Für die wenigen Gäste ist dieser kleine Topf passend.
Pentru puținii invitați, acest vas mic este potrivit.
Für die vielen Gäste ist dieser große Topf die richtige Wahl.
Pentru mulți invitați, acest vas mare este alegerea potrivită.