
die Kehrtwende
cambio radical
Cambio completo de una opinión, una postura o una política anteriores, de 180 grados.
In der Debatte vollzog der Politiker eine überraschende Kehrtwende.
En el debate, el político dio un giro inesperado.
cambio radical / giro en U
die Kehrtwende, die Kehrtwenden
Cargando el estado guardado.

cambio radical
Cambio completo de una opinión, una postura o una política anteriores, de 180 grados.
In der Debatte vollzog der Politiker eine überraschende Kehrtwende.
En el debate, el político dio un giro inesperado.

giro en U
Acción física de girar 180 grados para ir o conducir en la dirección opuesta.
Der Fahrer machte auf der schmalen Straße eine gewagte Kehrtwende.
El conductor hizo un arriesgado giro en U en la estrecha carretera.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kehrtwenden |
| Genitiv | der Kehrtwende |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kehrtwende | die Kehrtwenden |
| Akkusativ | die Kehrtwende | die Kehrtwenden |
| Dativ | der Kehrtwende | den Kehrtwenden |
| Genitiv | der Kehrtwende | der Kehrtwenden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Kehrtwende» (giro de 180 grados) es un sustantivo compuesto formado por «kehren» (darse la vuelta) y «Wende» (giro, cambio). La combinación de ambas palabras refuerza el significado de un cambio completo y a menudo repentino de 180 grados.
Die Firma machte eine Kehrtwende in ihrer Strategie.
La empresa dio un giro a su estrategia.
La palabra «Kehrtwende» (giro de 180 grados) suele combinarse con los verbos «machen» (hacer) o «vollziehen» (llevar a cabo). «Eine Kehrtwende vollziehen» (dar un giro de 180 grados) es una expresión algo más formal.
Der Zeuge vollzog vor Gericht eine Kehrtwende in seiner Aussage.
El testigo dio un giro en su declaración ante el tribunal.
Mitten auf dem Wanderweg machten wir eine Kehrtwende, weil es anfing zu regnen.
En medio del sendero, dimos la vuelta porque empezó a llover.
Puedes reconocer el sentido figurado por un contexto abstracto. Si se habla de política, opiniones, estrategias o decisiones, se refiere siempre a un cambio de postura.
Nach Protesten der Bürger vollzog die Regierung eine Kehrtwende in der Umweltpolitik.
Tras las protestas de los ciudadanos, el gobierno dio un giro en su política ambiental.
Puedes reconocer el sentido literal y físico por el contexto de movimiento. Palabras como «Auto» (auto), «Fahrer» (conductor), «Straße» (carretera), «Weg» (camino) o «Schiff» (barco) indican que alguien o algo realmente se da la vuelta.
Das Schiff machte im Hafen eine langsame Kehrtwende.
El barco dio un giro lento en el puerto.
punto de inflexión / giro
«Wende» (punto de inflexión) puede referirse en general a un punto de inflexión importante o a un cambio, sin que todo se invierta. «Kehrtwende» (giro en U), en cambio, significa expresamente la inversión completa de una postura o política anterior. Usa «Wende» para un cambio decisivo y «Kehrtwende» para la retirada clara de una línea establecida.

Die Regierung vollzog nach den Protesten eine Kehrtwende in ihrer bisherigen Politik.
Después de las protestas, el Gobierno dio un giro en U en su política anterior.
Die neue Vereinbarung war eine Wende in der bisherigen Politik.
El nuevo acuerdo supuso un punto de inflexión en la política anterior.