
einstreichen
untar
Cubrir una superficie o un objeto con una capa de una sustancia al extenderla sobre esa superficie.
Streiche die Backform mit Butter ein.
Unta el molde para hornear con mantequilla.
untar / embolsarse
einstreichen – strich ein – hat eingestrichen
Cargando el estado guardado.

untar
Cubrir una superficie o un objeto con una capa de una sustancia al extenderla sobre esa superficie.
Streiche die Backform mit Butter ein.
Unta el molde para hornear con mantequilla.

embolsarse
Coloquial: recibir dinero o una ganancia y quedárselo. A menudo implica una crítica a lo fácil que resulta obtener el dinero o a la manera de conseguirlo.
Der Vermittler hat für den Abschluss eine hohe Provision eingestrichen.
El intermediario se embolsó una comisión elevada por cerrar el trato.
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichst ein |
| er/sie/es | streicht ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streicht ein |
| sie | streichen ein |
| ich | strich ein |
|---|---|
| du | strichst ein |
| er/sie/es | strich ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | stricht ein |
| sie | strichen ein |
| ich | habe eingestrichen |
|---|---|
| du | hast eingestrichen |
| er/sie/es | hat eingestrichen |
| wir | haben eingestrichen |
| ihr | habt eingestrichen |
| sie | haben eingestrichen |
| du | streich ein! streiche ein! |
|---|---|
| ihr | streicht ein! |
| Sie | streichen Sie ein! |
| ich | hatte eingestrichen |
|---|---|
| du | hattest eingestrichen |
| er/sie/es | hatte eingestrichen |
| wir | hatten eingestrichen |
| ihr | hattet eingestrichen |
| sie | hatten eingestrichen |
| ich | werde einstreichen |
|---|---|
| du | wirst einstreichen |
| er/sie/es | wird einstreichen |
| wir | werden einstreichen |
| ihr | werdet einstreichen |
| sie | werden einstreichen |
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichest ein |
| er/sie/es | streiche ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streichet ein |
| sie | streichen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | striche ein |
|---|---|
| du | strichest ein |
| er/sie/es | striche ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | strichet ein |
| sie | strichen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einstreichen |
|---|---|
| con zu | einzustreichen |
| participio presente | einstreichend |
| participio pasado | eingestrichen |
«Einstreichen» (untar / embolsarse) está formado por «ein» y «streichen» (extender) y es separable. En una oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Sie streicht die Kuchenform sorgfältig ein.
Ella unta con cuidado el molde para el pastel.
Weil er die Wand einstreicht, trägt er alte Kleidung.
Como está untando la pared, lleva ropa vieja.
Es dauert nicht lange, die Form einzustreichen.
No se tarda mucho en untar el molde.
En este sentido, «einstreichen» (untar) suele usarse con una superficie o un objeto y una sustancia. Las combinaciones habituales son «eine Form mit Butter einstreichen» (untar un molde con mantequilla), «ein Blech mit Öl einstreichen» (untar una bandeja de horno con aceite) y «eine Fläche mit Farbe einstreichen» (untar una superficie con pintura).
Vor dem Backen strich er das Blech mit Öl ein.
Antes de hornear, él untó la bandeja de horno con aceite.
El sentido relacionado con el dinero o las ganancias es coloquial y a menudo transmite una valoración crítica. Palabras como «Provision» (comisión), «Gewinn» (ganancia) o «Geld» (dinero) aparecen con frecuencia relacionadas con «einstreichen» (embolsarse).
Die Firma streicht trotz der schlechten Beratung hohe Gewinne ein.
A pesar del mal asesoramiento, la empresa se está embolsando grandes ganancias.
tomar / ocupar / ganarse
«Einnehmen» (recaudar) describe de manera neutral que alguien recibe dinero por una operación comercial. «Einstreichen» (embolsarse) presenta el dinero como un beneficio o una ganancia personal y es coloquial. A menudo implica una crítica a lo fácil que resulta conseguir el dinero; «einnehmen» es adecuado para una indicación objetiva de los ingresos.

Mit dem Verkauf hat er ohne viel Mühe 5.000 Euro eingestrichen.
Con la venta se embolsó 5.000 euros sin mucho esfuerzo.
Mit dem Verkauf hat er 5.000 Euro eingenommen.
Con la venta recaudó 5.000 euros.