
purzeln
caer rodando
Caer o moverse dando volteretas o rodando sin control.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
Los niños bajaron rodando por la colina entre risas.
caer rodando / desplomarse
purzeln – purzelte – ist gepurzelt
Cargando el estado guardado.

caer rodando
Caer o moverse dando volteretas o rodando sin control.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
Los niños bajaron rodando por la colina entre risas.

desplomarse
Caer o bajar con rapidez y de forma desordenada; este significado se usa a menudo en sentido figurado para cifras, precios o valores.
Nach der Ankündigung purzelten die Aktienkurse.
Después del anuncio, los precios de las acciones se desplomaron.
| ich | purzle purzele |
|---|---|
| du | purzelst |
| er/sie/es | purzelt |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt |
| sie | purzeln |
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
| ich | bin gepurzelt |
|---|---|
| du | bist gepurzelt |
| er/sie/es | ist gepurzelt |
| wir | sind gepurzelt |
| ihr | seid gepurzelt |
| sie | sind gepurzelt |
| du | purzele! purzle!, purzel! |
|---|---|
| ihr | purzelt! |
| Sie | purzeln Sie! |
| ich | war gepurzelt |
|---|---|
| du | warst gepurzelt |
| er/sie/es | war gepurzelt |
| wir | waren gepurzelt |
| ihr | wart gepurzelt |
| sie | waren gepurzelt |
| ich | werde purzeln |
|---|---|
| du | wirst purzeln |
| er/sie/es | wird purzeln |
| wir | werden purzeln |
| ihr | werdet purzeln |
| sie | werden purzeln |
| ich | purzele purzle |
|---|---|
| du | purzelst purzlest |
| er/sie/es | purzele purzle |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt purzlet |
| sie | purzeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | purzeln |
|---|---|
| con zu | zu purzeln |
| participio presente | purzelnd |
| participio pasado | gepurzelt |
«Purzeln» (caer rodando / desplomarse) normalmente se usa sin objeto en Akkusativ: la persona o cosa que se mueve o cae aparece como sujeto. La dirección suele describirse con adverbios o complementos como «hinunter» (hacia abajo), «aus dem Korb» (fuera de la cesta) o «vom Wagen» (del carro).
Beim Bremsen purzelten mehrere Kisten vom Wagen.
Al frenar, varias cajas cayeron rodando del carro.
«Purzeln» (caer rodando / desplomarse) es un verbo expresivo y más bien coloquial. Describe un movimiento sin control y a menudo hace que el suceso resulte más vívido que una descripción neutra.
Die Zuschauer purzelten nach dem Öffnen der Tür in den Saal.
Después de que abrieran la puerta, los espectadores entraron en tropel en la sala.
En el sentido concreto, «purzeln» (caer rodando) suele combinarse con indicaciones de dirección como «den Hang hinunter» (cuesta abajo), «aus dem Bett» (fuera de la cama) o «aus dem Korb» (fuera de la cesta). Estos complementos muestran hacia dónde se mueve alguien o algo al caer.
Der Junge purzelte aus dem Bett und landete auf dem Teppich.
El niño cayó rodando de la cama y aterrizó sobre la alfombra.
Cuando se usa con cifras, precios, cotizaciones u otros valores, «purzeln» (desplomarse) suele tener un sentido figurado. Palabras indicadoras como «Preise» (precios), «Aktienkurse» (cotizaciones bursátiles), «Zahlen» (cifras) o «Umsatz» (facturación) muestran este uso.
Nach der Rabattaktion purzelten die Preise innerhalb weniger Tage.
Después de la campaña de descuentos, los precios se desplomaron en pocos días.
caer
Ambas palabras describen que alguien se mueve de arriba abajo y cae al suelo. Fallen (caer) es neutro y no dice nada sobre la forma del movimiento; purzeln (caer rodando) destaca que la persona rueda o da vueltas sin control y a menudo hace que la caída parezca más animada o menos grave. Usa fallen para una descripción objetiva y purzeln para describir el movimiento de manera más gráfica.

Das Kind purzelte lachend vom Sofa auf den Teppich.
El niño cayó rodando del sofá sobre la alfombra entre risas.
Das Kind fiel vom Sofa und landete auf dem Teppich.
El niño cayó del sofá y aterrizó sobre la alfombra.