
hervorholen
sacar
Sacar algo de un escondite, un bolso u otro lugar y hacerlo visible o dejarlo disponible.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
Ella sacó la llave de su bolso.
sacar / rescatar
hervorholen – holte hervor – hat hervorgeholt
Cargando el estado guardado.

sacar
Sacar algo de un escondite, un bolso u otro lugar y hacerlo visible o dejarlo disponible.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
Ella sacó la llave de su bolso.

rescatar
Volver a utilizar o retomar algo olvidado, guardado o que no se había usado hasta entonces.
Für den Vortrag holte er alte Unterlagen hervor.
Para la presentación, rescató unos documentos antiguos.
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holst hervor |
| er/sie/es | holt hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holt hervor |
| sie | holen hervor |
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
| ich | habe hervorgeholt |
|---|---|
| du | hast hervorgeholt |
| er/sie/es | hat hervorgeholt |
| wir | haben hervorgeholt |
| ihr | habt hervorgeholt |
| sie | haben hervorgeholt |
| du | hole hervor! |
|---|---|
| ihr | holt hervor! |
| Sie | holen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgeholt |
|---|---|
| du | hattest hervorgeholt |
| er/sie/es | hatte hervorgeholt |
| wir | hatten hervorgeholt |
| ihr | hattet hervorgeholt |
| sie | hatten hervorgeholt |
| ich | werde hervorholen |
|---|---|
| du | wirst hervorholen |
| er/sie/es | wird hervorholen |
| wir | werden hervorholen |
| ihr | werdet hervorholen |
| sie | werden hervorholen |
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holest hervor |
| er/sie/es | hole hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holet hervor |
| sie | holen hervor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hervorholen |
|---|---|
| con zu | hervorzuholen |
| participio presente | hervorholend |
| participio pasado | hervorgeholt |
«Hervorholen» (sacar / rescatar) es un verbo separable. En la oración principal, «hervor» (la partícula separable) va al final de la oración; en la oración subordinada el verbo permanece unido y, en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Er holte den alten Fotoapparat aus dem Schrank hervor.
Él sacó del armario la cámara antigua.
Sie sagte, dass sie den Fotoapparat später hervorhole.
Ella dijo que sacaría la cámara más tarde.
Ich versuche, die vergessenen Notizen hervorzuholen.
Intento rescatar las notas olvidadas.
Con el significado de sacar algo, «hervorholen» (sacar) suele combinarse con una indicación de lugar como «aus der Tasche» (del bolso), «aus dem Schrank» (del armario) o «aus einer Schublade» (de un cajón). El objeto suele ser un objeto concreto.
Die Ärztin holte ein kleines Gerät aus ihrer Tasche hervor.
La médica sacó un aparato pequeño de su bolso.
En sentido figurado, «hervorholen» (rescatar) suele combinarse con cosas que no se han usado durante mucho tiempo, por ejemplo, documentos antiguos, fotos, recuerdos o un plan anterior.
Für die Ausstellung holte das Museum viele alte Fotos hervor.
Para la exposición, el museo rescató muchas fotos antiguas.
sacar
«herausholen» (sacar) hace hincapié en quitar algo de un lugar o recipiente. «hervorholen» (sacar) hace hincapié en hacer visible o dejar disponible un objeto escondido o guardado. Para un objeto que se saca de un bolso, se pueden usar las dos palabras; elige «hervorholen» (sacar) cuando lo importante sea hacerlo visible o dejarlo disponible.

Für die Besprechung holte sie das alte Buch aus ihrer Tasche hervor.
Para la reunión, sacó de su bolso el libro viejo.
Sie holte das Buch aus der vollen Tasche heraus.
Ella sacó el libro del bolso lleno.