
der Zeiger
aguja / indicador
Parte móvil de un reloj o de un instrumento de medición que indica la hora o un valor medido en una escala.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
La aguja grande del reloj señala las doce.
aguja / indicador
der Zeiger, die Zeiger
Cargando el estado guardado.

aguja / indicador
Parte móvil de un reloj o de un instrumento de medición que indica la hora o un valor medido en una escala.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
La aguja grande del reloj señala las doce.

apuntar a una situación
Expresión figurada que indica un desarrollo próximo o una situación determinada.
Nach den jüngsten Ereignissen stehen die Zeiger auf Sturm.
Después de los últimos acontecimientos, todo apunta a un conflicto.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zeiger |
| Genitiv | des Zeigers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeiger | die Zeiger |
| Akkusativ | den Zeiger | die Zeiger |
| Dativ | dem Zeiger | den Zeigern |
| Genitiv | des Zeigers | der Zeiger |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Zeiger» (aguja o indicador) deriva del verbo «zeigen» (indicar o señalar). Por tanto, un «Zeiger» (aguja o indicador) es, literalmente, algo que indica algo, ya sea la hora en un reloj o un valor en un aparato de medición.
Ein Kompass hat einen Zeiger, der immer nach Norden zeigt.
Una brújula tiene una aguja que siempre señala el norte.
En los relojes se habla de «großen Zeiger» (aguja grande, la de los minutos), «kleinen Zeiger» (aguja pequeña, la de las horas) y «Sekundenzeiger» (segundero). Una aguja puede «bewegen» (moverse), «stehen» (estar situada) o «zeigen» (señalar) un número.
Der kleine Zeiger steht auf der Drei und der große auf der Sechs.
La aguja pequeña está en las tres y la grande, en las seis.
La expresión «die Zeiger stehen auf ...» (todo apunta a...) se usa siempre en plural y se combina con un sustantivo que describe una situación. Los sustantivos habituales son «Sturm» (conflicto), «Konfrontation» (confrontación) o «Veränderung» (cambio).
Nach den schlechten Quartalszahlen stehen die Zeiger in der Firma auf Sparen.
Después de los malos resultados trimestrales, en la empresa todo apunta a los recortes.
Casi siempre se puede reconocer el sentido figurado por la expresión fija «die Zeiger stehen auf...» (todo apunta a...). En los demás casos, especialmente cuando se trata de relojes o instrumentos de medición, se refiere al sentido literal.
Der Zeiger des Messgeräts schlug plötzlich aus.
La aguja del aparato de medición se desvió de repente.
Wenn die Zeiger auf Konfrontation stehen, ist eine diplomatische Lösung schwer.
Cuando todo apunta a una confrontación, es difícil encontrar una solución diplomática.
señal / símbolo
«das Zeichen» (señal o indicio) puede indicar, en general, una evolución próxima. «der Zeiger» (apuntar a una situación) tiene este significado en la expresión figurada «die Zeiger stehen auf» (apuntar a una situación). Fuera de esta expresión, para referirse a indicios de una evolución suele ser preferible «das Zeichen».

Nach dem ruhigen Gespräch stehen die Zeiger auf Versöhnung.
Después de la conversación tranquila, todo apunta a una reconciliación.
Nach dem ruhigen Gespräch gibt es erste Zeichen für eine Versöhnung.
Después de la conversación tranquila, hay primeras señales de reconciliación.