
die Zerstörung
destrucción
El proceso o el resultado de que algo quede completamente dañado o sea destruido.
Der Krieg führte zur Zerstörung großer Teile der Stadt.
La guerra provocó la destrucción de grandes partes de la ciudad.
destrucción
die Zerstörung, die Zerstörungen
Cargando el estado guardado.

destrucción
El proceso o el resultado de que algo quede completamente dañado o sea destruido.
Der Krieg führte zur Zerstörung großer Teile der Stadt.
La guerra provocó la destrucción de grandes partes de la ciudad.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zerstörungen |
| Genitiv | der Zerstörung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zerstörung | die Zerstörungen |
| Akkusativ | die Zerstörung | die Zerstörungen |
| Dativ | der Zerstörung | den Zerstörungen |
| Genitiv | der Zerstörung | der Zerstörungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Zerstörung» (la destrucción) se deriva del verbo «zerstören» (destruir). El prefijo «zer-» suele expresar en los verbos una acción destructiva en la que algo se divide en partes o se destruye.
Der Vandalismus führte zur Zerstörung der neuen Parkbänke.
El vandalismo provocó la destrucción de los bancos nuevos del parque.
Para decir qué fue destruido, normalmente se usa el Genitiv. En la lengua hablada también es habitual la construcción con «von» (de) + Dativ.
Die Zerstörung des Regenwaldes hat globale Folgen.
La destrucción de la selva tropical tiene consecuencias mundiales.
Die Zerstörung von alten Büchern ist ein kultureller Verlust.
La destrucción de libros antiguos es una pérdida cultural.
Entre las causas frecuentes están «Krieg» (guerra), «Feuer» (fuego) o «Naturkatastrophen» (catástrofes naturales). Los verbos típicos son «verursachen» (causar), «führen zu» (provocar) o «verhindern» (evitar).
Das Hochwasser verursachte die vollständige Zerstörung der Ernte.
La inundación causó la destrucción completa de la cosecha.
destrucción
«Zerstörung» (destrucción) y «Vernichtung» (destrucción) pueden designar una destrucción completa. «Zerstörung» es más general y puede referirse tanto al acto de destruir algo como a su resultado, mientras que «Vernichtung» destaca más la eliminación total y a menudo deliberada. Para un edificio destruido suele ser adecuada «Zerstörung»; para la eliminación definitiva de algo, «Vernichtung».

Die Zerstörung des alten Hauses begann nach dem schweren Brand.
La destrucción de la casa antigua comenzó después del grave incendio.
Die Vernichtung der alten Akten erfolgte nach einer gezielten Entscheidung.
La destrucción de los archivos antiguos se llevó a cabo tras una decisión deliberada.