
stürmen
haber tormenta
En relación con el tiempo: soplar un viento muy fuerte.
Heute Nacht soll es stürmen, also bring die Gartenmöbel besser rein.
Esta noche habrá tormenta, así que será mejor que metas dentro los muebles del jardín.
haber tormenta / abalanzarse / asaltar / acribillar
stürmen – stürmte – hat gestürmt
Cargando el estado guardado.

haber tormenta
En relación con el tiempo: soplar un viento muy fuerte.
Heute Nacht soll es stürmen, also bring die Gartenmöbel besser rein.
Esta noche habrá tormenta, así que será mejor que metas dentro los muebles del jardín.

abalanzarse
Moverse rápidamente, a menudo con ímpetu o en gran número, hacia algo o alguien.
Die Fans stürmten nach dem Sieg das Spielfeld.
Después de la victoria, los aficionados irrumpieron en el campo.

asaltar
Atacar violentamente un lugar, especialmente una fortaleza o un edificio, e intentar tomarlo.
Die Polizei stürmte das Haus, in dem sich die Geiselnehmer verschanzt hatten.
La policía asaltó la casa en la que se habían atrincherado los secuestradores.

acribillar
Abrumar a alguien con una gran cantidad de preguntas, peticiones o cosas parecidas.
Nach der Pressekonferenz stürmten die Reporter mit Fragen auf den Minister ein.
Después de la rueda de prensa, los periodistas acribillaron al ministro a preguntas.
| ich | stürme |
|---|---|
| du | stürmst |
| er/sie/es | stürmt |
| wir | stürmen |
| ihr | stürmt |
| sie | stürmen |
| ich | stürmte |
|---|---|
| du | stürmtest |
| er/sie/es | stürmte |
| wir | stürmten |
| ihr | stürmtet |
| sie | stürmten |
| ich | habe gestürmt |
|---|---|
| du | hast gestürmt |
| er/sie/es | hat gestürmt |
| wir | haben gestürmt |
| ihr | habt gestürmt |
| sie | haben gestürmt |
| du | stürm! stürme! |
|---|---|
| ihr | stürmt! |
| Sie | stürmen Sie! |
| ich | hatte gestürmt |
|---|---|
| du | hattest gestürmt |
| er/sie/es | hatte gestürmt |
| wir | hatten gestürmt |
| ihr | hattet gestürmt |
| sie | hatten gestürmt |
| ich | werde stürmen |
|---|---|
| du | wirst stürmen |
| er/sie/es | wird stürmen |
| wir | werden stürmen |
| ihr | werdet stürmen |
| sie | werden stürmen |
| ich | stürme |
|---|---|
| du | stürmest |
| er/sie/es | stürme |
| wir | stürmen |
| ihr | stürmet |
| sie | stürmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stürmte |
|---|---|
| du | stürmtest |
| er/sie/es | stürmte |
| wir | stürmten |
| ihr | stürmtet |
| sie | stürmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stürmen |
|---|---|
| con zu | zu stürmen |
| participio presente | stürmend |
| participio pasado | gestürmt |
El verbo «stürmen» (haber tormenta, abalanzarse, asaltar o acribillar) deriva directamente del sustantivo «der Sturm» (la tormenta). Por eso, todos sus significados contienen la idea de algo rápido, intenso o violento, como una tormenta real.
Ein heftiger Sturm zog über das Land.
Una fuerte tormenta atravesó el país.
Cuando «stürmen» (haber tormenta) describe el tiempo, se usa siempre de forma impersonal, con «es» (pronombre impersonal) como sujeto.
Mach das Fenster zu, es fängt an zu stürmen.
Cierra la ventana, está empezando a haber tormenta.
Con el significado de «sich schnell bewegen» (moverse rápidamente), a menudo se indica una dirección con una preposición como «in» (a o hacia), «auf» (a o hacia) o «zu» (a o hacia). El destino aparece entonces en Akkusativ.
Die Kinder stürmten nach der Schule auf den Spielplatz.
Después de la escuela, los niños se abalanzaron sobre el patio de juegos.
Cuando «stürmen» (asaltar) describe un ataque violento, sus objetos suelen ser lugares o edificios, como «eine Burg stürmen» (asaltar un castillo), «eine Bank stürmen» (asaltar un banco) o «das Kapitol stürmen» (asaltar el Capitolio).
Die Spezialeinheit stürmte das Gebäude am frühen Morgen.
La unidad especial asaltó el edificio de madrugada.
Cuando se acosa a alguien con algo, la estructura fija es «jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ) stürmen» (acribillar a alguien con algo). La preposición «mit» (con) es fundamental.
Die Journalisten stürmten den Politiker mit kritischen Fragen.
Los periodistas acribillaron al político a preguntas críticas.
correr
Rennen y stürmen pueden expresar un desplazamiento rápido hacia un destino. Rennen se refiere principalmente a la gran velocidad, mientras que stürmen también destaca un movimiento impetuoso o un desplazamiento en gran número. Usa rennen de manera neutral y stürmen para una avalancha enérgica o impetuosa.

Die Fans stürmen zum Eingang, sobald sich die Türen öffnen.
Los aficionados se abalanzan hacia la entrada en cuanto se abren las puertas.
Die Kinder rennen schnell zum Tor, weil das Spiel gleich beginnt.
Los niños corren rápidamente hacia la portería porque el partido está a punto de comenzar.