
die Spur
huella
Marca o impresión que deja alguien o algo, por ejemplo, las huellas de unos pies en la arena.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
En la nieve se distinguían claramente las huellas de un corzo.
huella / carril / pista
die Spur, die Spuren
Cargando el estado guardado.

huella
Marca o impresión que deja alguien o algo, por ejemplo, las huellas de unos pies en la arena.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
En la nieve se distinguían claramente las huellas de un corzo.

carril
Carril de una carretera o vía de ferrocarril.
Wegen eines Unfalls ist die rechte Spur der Autobahn gesperrt.
Debido a un accidente, el carril derecho de la autopista está cerrado.

pista
Indicio o señal que ayuda a esclarecer un delito o resolver un misterio.
Die Polizei hat eine neue Spur, die zum Täter führen könnte.
La policía tiene una nueva pista que podría conducir hasta el culpable.

rastro
Cantidad muy pequeña o indicio apenas perceptible de algo.
Dieses Lebensmittel kann Spuren von Nüssen enthalten.
Este alimento puede contener trazas de frutos secos.

pista
Canal individual de una grabación de audio o vídeo que se puede editar por separado.
Der Gitarrist nahm seine Spur getrennt von der Rhythmusgruppe auf.
El guitarrista grabó su pista por separado de la sección rítmica.

ni rastro de
Expresa que algo o alguien está completamente ausente o que no muestra un sentimiento determinado.
Von dem vermissten Bergsteiger fehlte auch nach Tagen noch jede Spur.
Incluso después de varios días, no había ni rastro del alpinista desaparecido.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Spuren |
| Genitiv | der Spur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spur | die Spuren |
| Akkusativ | die Spur | die Spuren |
| Dativ | der Spur | den Spuren |
| Genitiv | der Spur | der Spuren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando «Spur» (huella) significa una impresión, suele combinarse con verbos como «hinterlassen» (dejar), «folgen» (seguir) o «finden» (encontrar). El contexto suele ser la naturaleza, por ejemplo, huellas en la arena, la nieve o el barro.
Das Tier hat deutliche Spuren im weichen Boden hinterlassen.
El animal dejó huellas claras en el suelo blando.
Der Jäger folgte der Spur des Wildschweins.
El cazador siguió la huella del jabalí.
En el contexto del tráfico y la conducción, «Spur» (carril) siempre significa carril de circulación. Los verbos habituales son «die Spur wechseln» (cambiar de carril) o «die Spur halten» (mantenerse en el carril).
Auf der Autobahn muss man zum Überholen die Spur wechseln.
En la autopista hay que cambiar de carril para adelantar.
Bitte bleiben Sie auf Ihrer Spur.
Por favor, manténgase en su carril.
Cuando se trata de delitos o misterios, «Spur» (pista) significa un indicio o una pista. Una expresión habitual es «eine heiße Spur» (una pista muy prometedora), que se refiere a un indicio con muchas posibilidades de éxito.
Die Polizei verfolgt eine neue Spur im Fall des gestohlenen Gemäldes.
La policía sigue una nueva pista en el caso del cuadro robado.
Der Detektiv ist einer heißen Spur auf den Fersen.
El detective sigue de cerca una pista muy prometedora.
Con el significado de «sehr geringe Menge» (cantidad muy pequeña), la expresión «Spuren von ...» (trazas de...) aparece muy a menudo en los envases de alimentos como advertencia para las personas alérgicas.
Das Produkt kann Spuren von Erdnüssen enthalten.
El producto puede contener trazas de cacahuetes.
In seiner Stimme war eine Spur von Enttäuschung zu hören.
En su voz se percibía un rastro de decepción.
En el ámbito de la producción de audio y vídeo, «Spur» (pista) designa un canal individual de una grabación. Los verbos habituales son «eine Spur aufnehmen» (grabar una pista) o «Spuren mischen» (mezclar pistas).
Wir müssen die Gesangsspur noch einmal neu aufnehmen.
Tenemos que volver a grabar la pista de voz.
Der Film ist mit deutscher und englischer Tonspur verfügbar.
La película está disponible con pistas de audio en alemán y en inglés.
La expresión «keine Spur von» (ni rastro de) es una expresión fija que significa que algo falta por completo. El sustantivo que designa lo que falta suele aparecer después en Dativ.
Am nächsten Morgen war keine Spur mehr von dem Schnee.
A la mañana siguiente ya no quedaba ni rastro de la nieve.
Bei ihm war keine Spur von Nervosität zu sehen.
En él no se veía ni rastro de nerviosismo.
tren / ferrocarril
«Bahn» (carril) y «Spur» (carril) pueden referirse ambas a un recorrido delimitado. En el deporte, un carril de carrera o de natación establecido normalmente se llama «Bahn», mientras que «Spur» se refiere sobre todo a un carril de la carretera o a una vía ferroviaria. Por lo tanto, el tipo de movimiento determina cuál es la opción adecuada.

Die Fahrerin bleibt während der Baustelle auf ihrer Spur.
La conductora se mantiene en su carril durante las obras.
Die Läuferin bleibt während des Rennens auf ihrer Bahn.
La corredora se mantiene en su carril durante toda la carrera.