
der Hauch
pizca
Cantidad muy pequeña o rastro apenas perceptible de algo.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
A la sopa todavía le falta una pizca de sal.
pizca / soplo / aire
der Hauch, die Hauche
Cargando el estado guardado.

pizca
Cantidad muy pequeña o rastro apenas perceptible de algo.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
A la sopa todavía le falta una pizca de sal.

soplo
Corriente de aire ligera que se produce al exhalar o ráfaga suave de viento.
Ein kalter Hauch zog durch das offene Fenster.
Un soplo frío entró por la ventana abierta.

aire
Atmósfera o aura especial que emana de algo o de alguien.
Das alte Schloss umgab ein Hauch von Melancholie.
El viejo castillo estaba envuelto en un aire de melancolía.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hauche |
| Genitiv | des Hauchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauch | die Hauche |
| Akkusativ | den Hauch | die Hauche |
| Dativ | dem Hauch | den Hauchen |
| Genitiv | des Hauchs des Hauches | der Hauche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Hauch» (el soplo) está estrechamente relacionado con el verbo «hauchen» (respirar suavemente, susurrar). Esta relación ayuda a entender sus significados: una corriente ligera de aire, como el aliento; una cantidad diminuta, como la de un soplo; o una atmósfera sutil.
Sie hauchte ihm ein Geheimnis ins Ohr.
Ella le susurró un secreto al oído.
En sentido figurado, «Hauch» (pizca, aire) casi siempre se usa en la construcción «ein Hauch von + Nomen» (una pizca de + sustantivo). Describe una cantidad muy pequeña o una cualidad sutil.
Das Kleid hat einen Hauch von Nostalgie.
El vestido tiene un toque de nostalgia.
Für den Geschmack fehlt noch ein Hauch von Zitrone.
Al sabor todavía le falta una pizca de limón.
El sustantivo que sigue permite reconocer si «ein Hauch von» (una pizca de, un aire de) se refiere a una cantidad pequeña o a una atmósfera. Las sustancias, como «Salz» (sal) o «Farbe» (color), indican una cantidad, mientras que los conceptos abstractos, como «Eleganz» (elegancia) o «Traurigkeit» (tristeza), describen una atmósfera.
Die Wandfarbe hat einen Hauch von Grau.
El color de la pared tiene un matiz grisáceo.
Das alte Foto verströmt einen Hauch von Traurigkeit.
La vieja fotografía transmite un aire de tristeza.
En sentido literal, «Hauch» (soplo) describe una corriente ligera de aire. A menudo se combina con adjetivos que describen la temperatura, como «ein kalter Hauch» (un soplo frío) o «ein warmer Hauch» (un soplo cálido).
Als er die Tür öffnete, spürte er einen eisigen Hauch.
Cuando abrió la puerta, sintió un soplo helado.
huella / carril / pista
«Spur» (rastro) y «Hauch» (pizca) pueden referirse ambas a una cantidad muy pequeña. «Spur» suele sugerir una pequeña cantidad que todavía se percibe, mientras que «Hauch» destaca una impresión apenas perceptible. Por eso, cuando algo solo se puede oler o saborear muy ligeramente, «Hauch» suele ser la mejor opción.

In der Suppe war nur ein Hauch von Knoblauch zu schmecken.
En la sopa solo se podía saborear una pizca de ajo.
In der Suppe war noch eine Spur Knoblauch zu schmecken.
En la sopa todavía se podía saborear un rastro de ajo.