
brechen
romper
Partir algo duro o frágil en dos o más partes mediante la fuerza. Esto también incluye las lesiones en los huesos.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
Él rompió la rama con un fuerte crujido.
romper
brechen – brach – hat gebrochen
Cargando el estado guardado.

romper
Partir algo duro o frágil en dos o más partes mediante la fuerza. Esto también incluye las lesiones en los huesos.
Er hat den Ast mit einem lauten Knacken gebrochen.
Él rompió la rama con un fuerte crujido.

incumplir
No respetar deliberadamente una regla, una ley, una promesa o un acuerdo.
Wer einen Vertrag bricht, muss mit Konsequenzen rechnen.
Quien incumple un contrato tiene que contar con consecuencias.

romper
Caerse en pedazos por sí solo o separarse por un punto determinado. Se usa a menudo para las olas.
Die Wellen brechen sich tosend an den Felsen.
Las olas rompen con estruendo contra las rocas.

vomitar
Vomitar; expulsar por la boca el contenido del estómago. A menudo se usa como eufemismo.
Nach dem verdorbenen Essen musste er sich die ganze Nacht brechen.
Después de comer algo en mal estado, tuvo que vomitar toda la noche.

batir
Superar la mejor marca anterior, por ejemplo en el deporte.
Die Athletin hat den alten Weltrekord um zwei Sekunden gebrochen.
La atleta batió el antiguo récord mundial por dos segundos.

quebrar
Destruir la voluntad o la resistencia de una persona.
Durch die Folter versuchten sie, seinen Willen zu brechen.
Intentaron quebrar su voluntad mediante la tortura.

refractar
En física, cambiar la dirección de un rayo de luz o de sonido cuando pasa de un medio a otro.
Ein Löffel in einem Wasserglas scheint geknickt, weil das Wasser das Licht bricht.
Una cuchara dentro de un vaso de agua parece doblada porque el agua refracta la luz.
| ich | breche |
|---|---|
| du | brichst |
| er/sie/es | bricht |
| wir | brechen |
| ihr | brecht |
| sie | brechen |
| ich | brach |
|---|---|
| du | brachst |
| er/sie/es | brach |
| wir | brachen |
| ihr | bracht |
| sie | brachen |
| ich | habe gebrochen bin gebrochen |
|---|---|
| du | hast gebrochen bist gebrochen |
| er/sie/es | hat gebrochen ist gebrochen |
| wir | haben gebrochen sind gebrochen |
| ihr | habt gebrochen seid gebrochen |
| sie | haben gebrochen sind gebrochen |
| du | brich! |
|---|---|
| ihr | brecht! |
| Sie | brechen Sie! |
| ich | hatte gebrochen war gebrochen |
|---|---|
| du | hattest gebrochen warst gebrochen |
| er/sie/es | hatte gebrochen war gebrochen |
| wir | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ihr | hattet gebrochen wart gebrochen |
| sie | hatten gebrochen waren gebrochen |
| ich | werde brechen |
|---|---|
| du | wirst brechen |
| er/sie/es | wird brechen |
| wir | werden brechen |
| ihr | werdet brechen |
| sie | werden brechen |
| ich | breche |
|---|---|
| du | brechest |
| er/sie/es | breche |
| wir | brechen |
| ihr | brechet |
| sie | brechen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bräche |
|---|---|
| du | brächest brächst |
| er/sie/es | bräche |
| wir | brächen |
| ihr | brächet brächt |
| sie | brächen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | brechen |
|---|---|
| con zu | zu brechen |
| participio presente | brechend |
| participio pasado | gebrochen |
«Brechen» (romper) puede usarse como verbo transitivo con un objeto en Akkusativ o como verbo intransitivo sin objeto. Transitivo significa que alguien o algo rompe algo activamente. Intransitivo significa que algo se rompe por sí solo.
Sie bricht den Schokoladenriegel in zwei Hälften.
Ella rompe la tableta de chocolate en dos mitades.
Das alte Holzbrett bricht unter dem Gewicht.
La vieja tabla de madera se rompe bajo el peso.
Cuando te rompes un hueso, se usa una construcción con Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) brechen» (romperse algo). La persona aparece en Dativ y la parte del cuerpo, en Akkusativ.
Ich habe mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
Me rompí la pierna mientras esquiaba.
En este sentido, «brechen» (incumplir) se usa con sustantivos abstractos que representan una regla o un acuerdo. Las colocaciones habituales son «ein Versprechen brechen» (incumplir una promesa), «das Gesetz brechen» (infringir la ley), «sein Wort brechen» (incumplir su palabra) o «das Schweigen brechen» (romper el silencio).
Er hat sein Versprechen gebrochen, pünktlich zu sein.
Incumplió su promesa de llegar a tiempo.
Nach langem Zögern brach sie endlich das Schweigen.
Después de mucho titubear, por fin rompió el silencio.
Cuando el sujeto de la oración es «Wellen» (olas), «brechen» (romper) se usa siempre como verbo intransitivo. Describe el movimiento natural de las olas cuando llegan a la orilla o chocan contra obstáculos.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Wellen am Ufer brachen.
Nos sentamos en la playa y vimos cómo las olas rompían en la orilla.
Con el sentido de «sich übergeben» (vomitar), el verbo se usa siempre de forma reflexiva: «sich brechen» (vomitar). Esta expresión se considera algo más formal o un eufemismo, es decir, una forma suavizada de decirlo.
Dem Jungen wurde auf der langen Autofahrt schlecht und er musste sich brechen.
Al chico le sentó mal el largo viaje en coche y tuvo que vomitar.
En un contexto deportivo o competitivo, la colocación más habitual y casi única es «einen Rekord brechen» (batir un récord).
Der Schwimmer hofft, bei den Olympischen Spielen den Weltrekord zu brechen.
El nadador espera batir el récord mundial en los Juegos Olímpicos.
Cuando «brechen» (refractar) se usa en un contexto científico con «Licht» (luz) o «Schall» (sonido) como objeto, significa «refraktieren» (refractar). El sujeto es el medio que provoca la refracción, por ejemplo, el agua o el vidrio.
Ein Prisma bricht das weiße Licht in seine Spektralfarben.
Un prisma refracta la luz blanca en sus colores del espectro.
superar
«Brechen» (quebrar) y «überwinden» (superar) pueden expresar que se consigue acabar con la resistencia de una persona. «Brechen» destaca más que se destruye la voluntad o la resistencia, mientras que «überwinden» resalta que se supera con éxito la dificultad. Cuando se trata de una resistencia quebrada, encaja «brechen»; para un desafío superado, «überwinden».

Die lange Gefangenschaft konnte schließlich seinen Widerstand brechen.
El largo cautiverio finalmente pudo quebrar su resistencia.
Mit Geduld konnte die Ärztin seine Angst vor der Behandlung überwinden.
Con paciencia, la médica pudo superar su miedo al tratamiento.