
der Schlag
golpe
Empujón o golpe breve y fuerte dado con la mano o con un objeto.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
El boxeador asestó un golpe fuerte.
golpe / tipo
der Schlag, die Schläge
Cargando el estado guardado.

golpe
Empujón o golpe breve y fuerte dado con la mano o con un objeto.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
El boxeador asestó un golpe fuerte.

golpe
Suceso negativo y repentino que afecta mucho a alguien; un golpe del destino.
Der Tod seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.
La muerte de su esposa fue un duro golpe para él.

derrame cerebral
Pérdida repentina de funciones cerebrales causada por una alteración del riego sanguíneo; un derrame cerebral.
Mein Großvater erholt sich langsam von seinem Schlag.
Mi abuelo se está recuperando poco a poco de su derrame cerebral.

de golpe
Todo de una vez, al mismo tiempo.
Er hat alle seine Schulden auf einen Schlag zurückgezahlt.
Pagó todas sus deudas de golpe.

golpe
Ruido fuerte y repentino producido por un impacto o una explosión.
Mitten in der Nacht hörten wir einen lauten Schlag.
En plena noche oímos un golpe fuerte.

tipo
Clase o tipo determinado de persona.
Sie ist ein ganz anderer Schlag Mensch als ihr Bruder.
Ella es de un tipo de persona completamente distinto al de su hermano.

campanada
Sonido que produce un reloj al dar la hora en punto.
Beim zwölften Schlag der Turmuhr begann das Fest.
Al sonar la duodécima campanada del reloj de la torre, comenzó la celebración.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schläge |
| Genitiv | des Schlags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlag | die Schläge |
| Akkusativ | den Schlag | die Schläge |
| Dativ | dem Schlag | den Schlägen |
| Genitiv | des Schlags des Schlages | der Schläge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Schlag» (el golpe) es el sustantivo relacionado con el verbo «schlagen» (golpear). Muchos significados, incluidos los figurados, se derivan de la idea básica de un empujón o suceso repentino y fuerte.
Der Schlag des Hammers auf den Nagel war laut.
El golpe del martillo contra el clavo fue fuerte.
En el contexto médico, «der Schlag» (derrame cerebral) casi siempre es una forma abreviada de «der Schlaganfall» (derrame cerebral). Los verbos habituales en este contexto son «einen Schlag erleiden» (sufrir un derrame cerebral) o «einen Schlag haben» (tener un derrame cerebral).
Nach seinem Schlag musste er das Sprechen neu lernen.
Después de su derrame cerebral, tuvo que volver a aprender a hablar.
La expresión «auf einen Schlag» (de golpe) es una locución fija y significa «alles auf einmal» (todo de una vez) o «plötzlich und gleichzeitig» (de repente y al mismo tiempo). La forma no se puede cambiar.
Sie hat alle ihre Probleme auf einen Schlag gelöst.
Ella resolvió todos sus problemas de golpe.
Cuando «Schlag» (golpe) describe un suceso negativo de la vida, suele combinarse con adjetivos como «schwer» (duro), «hart» (fuerte) o «persönlich» (personal). Entonces se trata de un «Schlag des Schicksals» (golpe del destino).
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein harter Schlag für die ganze Familie.
Perder el trabajo fue un duro golpe para toda la familia.
Cuando «Schlag» (tipo) describe una clase de persona, siempre va seguido de la palabra «Mensch» (persona). La estructura es «ein ... Schlag Mensch» (un tipo de persona ...), por ejemplo, «ein besonderer Schlag Mensch» (un tipo de persona especial) o «ein ruhiger Schlag Mensch» (un tipo de persona tranquila).
Er ist ein ganz anderer Schlag Mensch als seine Schwester.
Él es un tipo de persona completamente distinto al de su hermana.
En el significado literal de golpe, los verbos habituales son «einen Schlag bekommen» (recibir un golpe; pasiva) y «jemandem einen Schlag geben/versetzen» (darle o asestarle un golpe a alguien; activa).
Er hat im Streit einen Schlag auf den Kopf bekommen.
Durante la discusión, recibió un golpe en la cabeza.
Cuando «Schlag» (golpe) describe un ruido, suele usarse con el verbo «hören» (oír) o con adjetivos como «laut» (fuerte) o «dumpf» (sordo). A diferencia del golpe físico del significado 1, aquí no hay contacto físico con una persona.
Ich habe einen lauten Schlag gehört und bin aufgewacht.
Oí un golpe fuerte y me desperté.
tipo
«Typ» (tipo) y «Schlag» (tipo) pueden designar una clase determinada de persona. «Typ» puede usarse directamente como denominación de una persona concreta. «Schlag» se refiere más bien a un grupo de personas parecidas y por eso suele aparecer en expresiones como «ein Schlag von Menschen» (un tipo de personas).

Jonas gehört zu jenem ruhigen Schlag von Menschen, die Streit vermeiden.
Jonas pertenece a ese tipo tranquilo de personas que evitan las discusiones.
Jonas ist ein ruhiger Typ, der Streit vermeidet.
Jonas es un tipo tranquilo que evita las discusiones.