
der Lärm
ruido
Sonido fuerte e intenso, o mezcla de muchos sonidos, que a menudo se percibe como desagradable.
Der Lärm von der Baustelle nebenan macht mich wahnsinnig.
El ruido de la obra de al lado me vuelve loco.
ruido
der Lärm
Cargando el estado guardado.

ruido
Sonido fuerte e intenso, o mezcla de muchos sonidos, que a menudo se percibe como desagradable.
Der Lärm von der Baustelle nebenan macht mich wahnsinnig.
El ruido de la obra de al lado me vuelve loco.

mucho ruido y pocas nueces
Expresión que significa que se arma mucho alboroto o se le da mucha importancia a un asunto sin importancia.
Die ganze Diskussion war am Ende nur viel Lärm um nichts.
Al final, toda la discusión fue solo mucho ruido y pocas nueces.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Lärms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lärm | – |
| Akkusativ | den Lärm | – |
| Dativ | dem Lärm | – |
| Genitiv | des Lärms des Lärmes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Lärm» (ruido) es un sustantivo incontable y casi siempre se usa en singular. Por eso se dice «viel Lärm» (mucho ruido) o «wenig Lärm» (poco ruido), pero no «viele Lärme», que es incorrecto.
Könnt ihr bitte weniger Lärm machen?
¿Podrían hacer menos ruido, por favor?
Der Lärm der Stadt stört mich nicht.
El ruido de la ciudad no me molesta.
Del sustantivo «der Lärm» (ruido) deriva el verbo «lärmen» (hacer mucho ruido), que significa «lauten Krach machen» (hacer mucho estruendo). También existe el adjetivo «lärmend» (ruidoso).
Die Kinder lärmen im Garten.
Los niños hacen ruido en el jardín.
Eine lärmende Gruppe zog durch die Straßen.
Un grupo ruidoso recorrió las calles.
Algunos verbos que se usan frecuentemente con «Lärm» (ruido) son «Lärm machen» (hacer ruido), «Lärm verursachen» (causar ruido) y «sich über Lärm beschweren» (quejarse del ruido). El ruido también suele describirse con adjetivos como «laut» (fuerte), «unerträglich» (insoportable) y «ständig» (constante).
Die Nachbarn haben sich über den nächtlichen Lärm beschwert.
Los vecinos se quejaron del ruido nocturno.
Ich kann diesen ständigen Lärm nicht mehr ertragen.
Ya no soporto este ruido constante.
La expresión «viel Lärm um nichts» (mucho ruido y pocas nueces) es una unidad fija. Se usa para expresar que una situación es menos importante de lo que hace pensar el alboroto que se ha formado a su alrededor.
Die Sorge war unbegründet, es war nur viel Lärm um nichts.
La preocupación no tenía fundamento; solo fue mucho ruido y pocas nueces.
ruido / sonido
Ambas palabras designan algo audible. «Das Geräusch» (el ruido o sonido) es neutral y no proporciona información segura sobre el volumen ni sobre si resulta molesto, mientras que «der Lärm» (el ruido) designa un sonido fuerte y normalmente desagradable. Usa Geräusch para una descripción neutral y Lärm cuando el sonido supone una molestia.

Der Lärm von der Baustelle stört die Anwohner seit früh am Morgen.
El ruido de la obra molesta a los vecinos desde primera hora de la mañana.
Ich hörte ein seltsames Geräusch aus dem Keller, konnte es aber nicht zuordnen.
Oí un ruido extraño que venía del sótano, pero no pude identificarlo.