
der Krach
estruendo
Ruido fuerte, repentino y a menudo desagradable que se produce por un golpe, una rotura o una explosión.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
Me desperté por un fuerte estruendo que venía de la cocina.
estruendo / pelea / crac
der Krach, die Kräche
Cargando el estado guardado.

estruendo
Ruido fuerte, repentino y a menudo desagradable que se produce por un golpe, una rotura o una explosión.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
Me desperté por un fuerte estruendo que venía de la cocina.

pelea
Discusión o enfrentamiento intenso y ruidoso entre varias personas.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wieder furchtbaren Krach.
Los vecinos volvieron a tener una pelea terrible anoche.

crac
Colapso repentino y grave de la bolsa o del sistema financiero.
Der Börsenkrach von 1929 stürzte die Welt in eine tiefe Wirtschaftskrise.
El crac de la bolsa de 1929 sumió al mundo en una profunda crisis económica.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kräche |
| Genitiv | des Kraches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krach | die Kräche |
| Akkusativ | den Krach | die Kräche |
| Dativ | dem Krach | den Krächen |
| Genitiv | des Kraches des Krachs | der Kräche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para entender el significado de «Krach», presta atención al contexto. ¿Se trata de un ruido repentino, de una pelea entre personas o del mundo financiero? Las palabras que lo acompañan dan la pista decisiva.
Der Krach kam von einem umfallenden Stuhl.
El estruendo lo produjo una silla que se cayó.
Die beiden hatten gestern furchtbaren Krach.
Los dos tuvieron una pelea terrible ayer.
Nach dem Börsenkrach verloren viele ihr Vermögen.
Después del crac de la bolsa, muchas personas perdieron su fortuna.
En relación con el ruido, suelen usarse las expresiones «Krach machen» (hacer mucho ruido) o «Krach schlagen» (protestar haciendo ruido).
Hört bitte auf, so einen Krach zu machen!
¡Dejen de hacer tanto ruido, por favor!
Cuando «Krach» (pelea) significa una discusión, suele usarse la construcción «Krach mit jemandem haben» (tener una pelea con alguien). La preposición «mit» (con) introduce a la persona con la que se discute.
Sie hat ständig Krach mit ihren Eltern.
Se pelea constantemente con sus padres.
El significado «Streit» (pelea) se usa sobre todo en el lenguaje coloquial. En contextos más formales se emplearían palabras como «Streit» (discusión) o «Auseinandersetzung» (enfrentamiento).
Wegen des Geldes gab es mal wieder Krach in der Familie.
Por el dinero, volvió a haber una pelea en la familia.
En el contexto financiero, «Krach» (crac) casi siempre forma parte del término fijo «der Börsenkrach» (el crac de la bolsa). Esta palabra rara vez se usa sola con este significado.
Der Börsenkrach von 1929 hatte weltweite Folgen.
El crac de la bolsa de 1929 tuvo consecuencias en todo el mundo.
discusión / pelea
Streit (discusión / pelea) es el término neutro para una disputa entre personas. Krach (pelea) también se refiere a una discusión, pero normalmente subraya que es ruidosa o especialmente acalorada. Usa Streit para la situación general y Krach cuando son importantes el ruido o la intensidad.

Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen lauten Krach.
Los vecinos tuvieron una pelea ruidosa por los contenedores de basura.
Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen Streit.
Los vecinos tuvieron una discusión por los contenedores de basura.