
respektieren
respetar
Reconocer y valorar a una persona o sus logros, opiniones y cualidades; tener respeto por alguien o algo.
Ich respektiere sie sehr für ihre ehrliche und direkte Art.
La respeto mucho por su forma de ser honesta y directa.
respetar
respektieren – respektierte – hat respektiert
Cargando el estado guardado.

respetar
Reconocer y valorar a una persona o sus logros, opiniones y cualidades; tener respeto por alguien o algo.
Ich respektiere sie sehr für ihre ehrliche und direkte Art.
La respeto mucho por su forma de ser honesta y directa.

respetar
Reconocer y cumplir reglas, leyes, límites o decisiones, aunque no se esté de acuerdo con ellos.
Auch wenn du anderer Meinung bist, musst du die Entscheidung der Mehrheit respektieren.
Aunque tengas una opinión diferente, tienes que respetar la decisión de la mayoría.
| ich | respektiere |
|---|---|
| du | respektierst |
| er/sie/es | respektiert |
| wir | respektieren |
| ihr | respektiert |
| sie | respektieren |
| ich | respektierte |
|---|---|
| du | respektiertest |
| er/sie/es | respektierte |
| wir | respektierten |
| ihr | respektiertet |
| sie | respektierten |
| ich | habe respektiert |
|---|---|
| du | hast respektiert |
| er/sie/es | hat respektiert |
| wir | haben respektiert |
| ihr | habt respektiert |
| sie | haben respektiert |
| du | respektiere! respektier! |
|---|---|
| ihr | respektiert! |
| Sie | respektieren Sie! |
| ich | hatte respektiert |
|---|---|
| du | hattest respektiert |
| er/sie/es | hatte respektiert |
| wir | hatten respektiert |
| ihr | hattet respektiert |
| sie | hatten respektiert |
| ich | werde respektieren |
|---|---|
| du | wirst respektieren |
| er/sie/es | wird respektieren |
| wir | werden respektieren |
| ihr | werdet respektieren |
| sie | werden respektieren |
| ich | respektiere |
|---|---|
| du | respektierest |
| er/sie/es | respektiere |
| wir | respektieren |
| ihr | respektieret |
| sie | respektieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | respektierte |
|---|---|
| du | respektiertest |
| er/sie/es | respektierte |
| wir | respektierten |
| ihr | respektiertet |
| sie | respektierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | respektieren |
|---|---|
| con zu | zu respektieren |
| participio presente | respektierend |
| participio pasado | respektiert |
«Respektieren» (respetar) es un verbo transitivo y siempre necesita un objeto directo en Akkusativ. No se utiliza ninguna preposición entre el verbo y el objeto.
Wir müssen die Natur respektieren.
Tenemos que respetar la naturaleza.
Er respektiert seine Eltern sehr.
Él respeta mucho a sus padres.
Los verbos que terminan en «-ieren» suelen proceder del latín o del francés. Siempre son regulares y forman el Perfekt con «haben» (haber) y la terminación «-t», por ejemplo, «hat respektiert» (ha respetado).
Er hat meine Entscheidung immer respektiert.
Él siempre ha respetado mi decisión.
Para indicar el motivo del respeto, se utiliza la preposición «für» (por), seguida de Akkusativ.
Ich respektiere ihn für seine Geduld und sein Engagement.
Lo respeto por su paciencia y su compromiso.
En el sentido de «befolgen» (cumplir), «respektieren» (respetar) suele combinarse con sustantivos abstractos como «die Regeln» (las reglas), «die Gesetze» (las leyes), «die Grenzen» (los límites), «die Wünsche» (los deseos) o «eine Entscheidung» (una decisión).
Bitte respektieren Sie den Wunsch nach Privatsphäre.
Respete, por favor, el deseo de privacidad.
Im Sport ist es wichtig, die Regeln zu respektieren.
En el deporte es importante respetar las reglas.
prestar atención a / respetar
«Achten» (respetar) y «respektieren» (respetar) pueden expresar que se valora positivamente a una persona o sus logros. «Achten» suele transmitir admiración personal y una opinión especialmente elevada, mientras que «respektieren» también puede significar un reconocimiento más objetivo de logros o cualidades. Para expresar una fuerte valoración personal, suele ser más adecuado «achten».

Ich respektiere meine Trainerin, weil sie die Mannschaft erfolgreich führt.
Respeto a mi entrenadora porque dirige al equipo con éxito.
Ich achte meine Trainerin sehr, weil sie auch in schwierigen Situationen ruhig bleibt.
Respeto mucho a mi entrenadora porque mantiene la calma incluso en situaciones difíciles.