
sich prügeln
pelearse
Atacarse y golpearse físicamente entre sí; verse involucrado en una pelea.
Zwei Jugendliche haben sich auf dem Schulhof geprügelt.
Dos adolescentes se pelearon en el patio de la escuela.
pelearse / golpear
prügeln – prügelte – hat geprügelt
Cargando el estado guardado.

pelearse
Atacarse y golpearse físicamente entre sí; verse involucrado en una pelea.
Zwei Jugendliche haben sich auf dem Schulhof geprügelt.
Dos adolescentes se pelearon en el patio de la escuela.

golpear
Golpear a alguien con violencia y repetidamente, a menudo con un objeto; dar una paliza a alguien.
Der Täter hat sein Opfer brutal geprügelt.
El agresor golpeó brutalmente a su víctima.
| ich | prügle prügele |
|---|---|
| du | prügelst |
| er/sie/es | prügelt |
| wir | prügeln |
| ihr | prügelt |
| sie | prügeln |
| ich | prügelte |
|---|---|
| du | prügeltest |
| er/sie/es | prügelte |
| wir | prügelten |
| ihr | prügeltet |
| sie | prügelten |
| ich | habe geprügelt |
|---|---|
| du | hast geprügelt |
| er/sie/es | hat geprügelt |
| wir | haben geprügelt |
| ihr | habt geprügelt |
| sie | haben geprügelt |
| du | prügle! prügele!, prügel! |
|---|---|
| ihr | prügelt! |
| Sie | prügeln Sie! |
| ich | hatte geprügelt |
|---|---|
| du | hattest geprügelt |
| er/sie/es | hatte geprügelt |
| wir | hatten geprügelt |
| ihr | hattet geprügelt |
| sie | hatten geprügelt |
| ich | werde prügeln |
|---|---|
| du | wirst prügeln |
| er/sie/es | wird prügeln |
| wir | werden prügeln |
| ihr | werdet prügeln |
| sie | werden prügeln |
| ich | prügele prügle |
|---|---|
| du | prügelst prüglest |
| er/sie/es | prügele prügle |
| wir | prügeln |
| ihr | prügelt prüglet |
| sie | prügeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | prügelte |
|---|---|
| du | prügeltest |
| er/sie/es | prügelte |
| wir | prügelten |
| ihr | prügeltet |
| sie | prügelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | prügeln |
|---|---|
| con zu | zu prügeln |
| participio presente | prügelnd |
| participio pasado | geprügelt |
El uso del verbo cambia el significado: «sich prügeln» (pelearse) es reflexivo y significa que dos o más personas se golpean entre sí. «Jemanden prügeln» (golpear a alguien) es transitivo y significa que una persona golpea a otra.
Die beiden Männer prügelten sich vor der Bar.
Los dos hombres se pelearon delante del bar.
Eine Gruppe von Randalierern prügelte einen Passanten.
Un grupo de alborotadores golpeó a un transeúnte.
El verbo «prügeln» (golpear) deriva del sustantivo «der Prügel» (garrote), que significa un palo grueso o una porra. Por eso, la palabra expresa una forma muy violenta y brutal de golpear.
Er drohte ihm mit einem Prügel.
Lo amenazó con un garrote.
Para expresar con quién se pelea alguien, se usa la preposición «mit» (con), seguida del Dativ. La estructura es: la persona A se pelea con la persona B.
Er hat sich in der Schule oft mit älteren Schülern geprügelt.
A menudo se peleaba en la escuela con alumnos mayores.
golpear / vencer
«Schlagen» (golpear) y «prügeln» (golpear) pueden referirse a golpes violentos contra una persona. «Schlagen» es más neutral y también puede expresar golpes aislados o una pelea entre dos personas, mientras que «prügeln» destaca especialmente una pelea violenta y normalmente repetida. Usa «schlagen» para una descripción general y «prügeln» cuando se trate de una pelea brutal.

Die beiden Männer prügelten sich vor dem Lokal lange und heftig.
Los dos hombres se golpearon durante mucho tiempo y con violencia delante del bar.
Die beiden Männer schlugen sich nach einem kurzen Streit.
Los dos hombres se golpearon después de una breve discusión.