
ausfahren
extender
Mover una pieza móvil desde su posición de reposo hasta una posición extendida o desplegada.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
Poco antes de aterrizar, el piloto extiende el tren de aterrizaje.
extender / salir en vehículo / repartir
ausfahren – fuhr aus – hat ausgefahren
Cargando el estado guardado.

extender
Mover una pieza móvil desde su posición de reposo hasta una posición extendida o desplegada.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
Poco antes de aterrizar, el piloto extiende el tren de aterrizaje.

salir en vehículo
Salir de un lugar como un garaje, una plaza de estacionamiento o una entrada con un vehículo.
Er musste vorsichtig aus der engen Parklücke ausfahren.
Tuvo que salir con cuidado de la estrecha plaza de estacionamiento.

dar una vuelta
Hacer un recorrido o una excursión en un vehículo, normalmente por placer.
Am Sonntag fahren wir oft mit dem Cabrio ins Grüne aus.
Los domingos a menudo damos una vuelta en el descapotable por el campo.

sacar las garras
Adoptar una actitud agresiva o defensiva en una disputa; mostrar el lado combativo de uno.
Als sie kritisiert wurde, hat sie sofort die Krallen ausgefahren.
Cuando la criticaron, enseguida sacó las garras.

repartir
Entregar mercancías, correo u otros productos a distintos destinatarios.
Der Lieferdienst fährt die Pakete bis 20 Uhr aus.
El servicio de reparto entrega los paquetes hasta las ocho de la tarde.
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fährst aus |
| er/sie/es | fährt aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahrt aus |
| sie | fahren aus |
| ich | fuhr aus |
|---|---|
| du | fuhrst aus |
| er/sie/es | fuhr aus |
| wir | fuhren aus |
| ihr | fuhrt aus |
| sie | fuhren aus |
| ich | habe ausgefahren bin ausgefahren |
|---|---|
| du | hast ausgefahren bist ausgefahren |
| er/sie/es | hat ausgefahren ist ausgefahren |
| wir | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| ihr | habt ausgefahren seid ausgefahren |
| sie | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| du | fahr aus! fahre aus! |
|---|---|
| ihr | fahrt aus! |
| Sie | fahren Sie aus! |
| ich | hatte ausgefahren war ausgefahren |
|---|---|
| du | hattest ausgefahren warst ausgefahren |
| er/sie/es | hatte ausgefahren war ausgefahren |
| wir | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ihr | hattet ausgefahren wart ausgefahren |
| sie | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ich | werde ausfahren |
|---|---|
| du | wirst ausfahren |
| er/sie/es | wird ausfahren |
| wir | werden ausfahren |
| ihr | werdet ausfahren |
| sie | werden ausfahren |
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fahrest aus |
| er/sie/es | fahre aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahret aus |
| sie | fahren aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus führst aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus führt aus |
| sie | führen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausfahren |
|---|---|
| con zu | auszufahren |
| participio presente | ausfahrend |
| participio pasado | ausgefahren |
«Ausfahren» (extender / salir en vehículo / repartir) es un verbo separable. El prefijo «aus» aparece al final en la oración principal. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der LKW fährt die Rampe langsam aus.
El camión extiende lentamente la rampa.
Er hat Angst, die Antenne bei der Waschanlage auszufahren.
Tiene miedo de extender la antena en el autolavado.
El verbo combina «aus» (hacia fuera) y «fahren» (desplazarse). Esta idea básica de «Heraus-Bewegens» (movimiento hacia fuera) aparece en casi todos los significados, ya se trate de piezas técnicas, vehículos o repartos.
Bitte fahren Sie langsam aus der Tiefgarage aus.
Salga despacio del garaje subterráneo, por favor.
El Perfekt se forma con «sein» (ser / estar) cuando implica un cambio de lugar, por ejemplo, dar una vuelta o salir de una plaza de estacionamiento. Se forma con «haben» (haber) cuando se realiza una acción sobre un objeto, por ejemplo, extender una pieza técnica o repartir mercancías.
Wir sind am Wochenende mit dem Motorrad ausgefahren.
El fin de semana dimos una vuelta en motocicleta.
Der Postbote hat heute alle Pakete pünktlich ausgefahren.
El cartero entregó hoy todos los paquetes a tiempo.
En este sentido técnico, los objetos suelen ser piezas mecánicas o móviles. Algunas combinaciones habituales son: «eine Antenne ausfahren» (extender una antena), «eine Markise ausfahren» (extender un toldo), «eine Leiter ausfahren» (extender una escalera) o «ein Teleskop ausfahren» (extender un telescopio).
Der Feuerwehrmann fuhr die lange Leiter des Wagens aus.
El bombero extendió la larga escalera del vehículo.
Cuando se sale de un lugar con un vehículo, la preposición «aus» se usa con Dativ. Algunas expresiones habituales son «aus der Garage ausfahren» (salir del garaje) o «aus der Einfahrt ausfahren» (salir de la entrada).
Schau nach links und rechts, bevor du aus der Einfahrt ausfährst.
Mira a la izquierda y a la derecha antes de salir de la entrada.
La expresión «die Krallen ausfahren» (sacar las garras) es una expresión fija. Se usa en sentido figurado y significa que una persona se vuelve de repente agresiva, defensiva o pendenciera.
Zuerst war sie ganz ruhig, aber bei der Kritik fuhr sie sofort die Krallen aus.
Al principio estaba completamente tranquila, pero cuando la criticaron sacó inmediatamente las garras.
entregar / extraditar
Ambos verbos pueden describir la entrega de mercancías. «ausfahren» (repartir) suele hacer hincapié en el recorrido durante el cual las mercancías se distribuyen entre distintos destinatarios. «ausliefern» (entregar) centra más la atención en entregar la mercancía al cliente o destinatario correspondiente.

Der Paketdienst fährt heute die Pakete im ganzen Stadtteil aus.
La empresa de reparto reparte hoy los paquetes por todo el barrio.
Der Paketdienst liefert die bestellten Bücher heute an die Kundin aus.
La empresa de reparto entrega hoy los libros pedidos a la clienta.