
blau
azul
El color que corresponde al cielo en un día despejado o al mar profundo.
Der Himmel ist heute strahlend blau.
Hoy el cielo está de un azul radiante.
azul
blau – blauer – am blausten
Cargando el estado guardado.

azul
El color que corresponde al cielo en un día despejado o al mar profundo.
Der Himmel ist heute strahlend blau.
Hoy el cielo está de un azul radiante.

borracho
Coloquialmente, borracho; bajo los efectos del alcohol.
Nach der Feier war er komplett blau und konnte kaum noch geradeaus gehen.
Después de la fiesta estaba completamente borracho y apenas podía caminar en línea recta.

faltar sin permiso
Coloquialmente, faltar sin justificación a la escuela o al trabajo.
Er hat heute blau gemacht, um ins Schwimmbad zu gehen.
Hoy faltó sin permiso para ir a la piscina.

salir relativamente ileso
Salir de una situación peligrosa o difícil con daños menores o lesiones leves.
Das Auto hat einen Totalschaden, aber der Fahrer ist zum Glück mit einem blauen Auge davongekommen.
El auto quedó completamente destruido, pero por suerte el conductor salió relativamente ileso.

sin rumbo fijo
Sin un destino determinado ni un plan concreto.
Wir sind am Wochenende einfach ins Blaue gefahren und haben eine schöne kleine Stadt entdeckt.
El fin de semana nos fuimos sin rumbo fijo y descubrimos una ciudad pequeña muy bonita.
| forma básica | blau |
|---|---|
| Komparativ | blauer |
| Superlativ | am blausten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a blau.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a blau.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a blau.
En inglés, «blue» (azul) también puede significar «traurig» (triste). En alemán, «blau» (azul) no tiene este significado. Se refiere al color o, coloquialmente, al hecho de que alguien está borracho.
Er war nach der Party ziemlich blau und fand den Weg nach Hause nicht mehr.
Después de la fiesta estaba bastante borracho y ya no encontraba el camino a casa.
El significado «betrunken» (borracho) de «blau» (azul) solo se usa en el lenguaje coloquial. En situaciones formales o en la lengua escrita, esta expresión es poco habitual.
Sei vorsichtig, nach drei Bier ist er oft schon blau.
Ten cuidado, después de tres cervezas a menudo ya está borracho.
La expresión «blau machen» (faltar sin permiso) significa no ir al trabajo o a la escuela. El verbo «machen» (hacer) se conjuga, mientras que «blau» (azul) permanece sin cambios al final de la oración subordinada.
Weil das Wetter so schön war, hat sie spontan blau gemacht.
Como hacía tan buen tiempo, ella faltó al trabajo sin permiso.
En la expresión «mit einem blauen Auge davonkommen» (salir relativamente ileso), «davonkommen» (salir de una situación) es el verbo separable conjugado. La persona que tiene suerte dentro de la desgracia es el sujeto de la oración.
Mein Fahrrad ist kaputt, aber ich bin mit einem blauen Auge davongekommen.
Mi bicicleta está averiada, pero yo salí relativamente ileso.
La expresión «ins Blaue» (sin rumbo fijo) se usa a menudo con verbos de movimiento o de planificación, por ejemplo, «fahren» (viajar), «reden» (hablar) o «planen» (planear). Significa hacer algo sin un destino fijo ni un plan concreto.
Wir haben keine genauen Urlaubspläne, wir fahren einfach ins Blaue.
No tenemos planes exactos para las vacaciones; simplemente viajamos sin rumbo fijo.
borracho
«blau» (borracho) y «betrunken» (borracho) pueden indicar que alguien está bajo los efectos del alcohol. «Blau» es coloquial y se usa sobre todo en conversaciones informales, mientras que «betrunken» es más neutral. Para una afirmación objetiva, es apropiado «betrunken»; entre amigos también puede usarse «blau».

Nach der Feier war Tom ziemlich blau.
Después de la fiesta, Tom estaba bastante borracho.
Im Bericht stand, dass Tom nach der Feier betrunken war.
En el informe decía que Tom estaba borracho después de la fiesta.