
dichten
escribir poesía
Componer textos literarios, especialmente poemas u otras obras poéticas.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
Desde niña le encantaba escribir pequeños poemas.
escribir poesía / sellar / inventar
dichten – dichtete – hat gedichtet
Cargando el estado guardado.

escribir poesía
Componer textos literarios, especialmente poemas u otras obras poéticas.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
Desde niña le encantaba escribir pequeños poemas.

sellar
Sellar algo; cerrar juntas, grietas o hendiduras de modo que no puedan atravesarlas líquidos ni aire.
Der Handwerker muss das undichte Fenster dichten, bevor es wieder regnet.
El técnico tiene que sellar la ventana con filtraciones antes de que vuelva a llover.

inventar
De manera coloquial, mentir o inventarse algo; inventar una historia que no se corresponde con la verdad.
Glaub ihm kein Wort, der dichtet sich doch nur etwas zusammen.
No le creas ni una palabra, solo se está inventando cosas.
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichtet |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
| ich | habe gedichtet |
|---|---|
| du | hast gedichtet |
| er/sie/es | hat gedichtet |
| wir | haben gedichtet |
| ihr | habt gedichtet |
| sie | haben gedichtet |
| du | dichte! dicht! |
|---|---|
| ihr | dichtet! |
| Sie | dichten Sie! |
| ich | hatte gedichtet |
|---|---|
| du | hattest gedichtet |
| er/sie/es | hatte gedichtet |
| wir | hatten gedichtet |
| ihr | hattet gedichtet |
| sie | hatten gedichtet |
| ich | werde dichten |
|---|---|
| du | wirst dichten |
| er/sie/es | wird dichten |
| wir | werden dichten |
| ihr | werdet dichten |
| sie | werden dichten |
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichte |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dichten |
|---|---|
| con zu | zu dichten |
| participio presente | dichtend |
| participio pasado | gedichtet |
El verbo «dichten» (escribir poesía) tiene dos orígenes diferentes. Por un lado, pertenece a la familia de palabras de «Dichter» (poeta) y «Gedicht» (poema), en el ámbito de la literatura. Por otro lado, está relacionado con el adjetivo «dicht» (hermético, sellado) y significa «abdichten» (sellar).
Goethe hat viele berühmte Balladen gedichtet.
Goethe escribió muchas baladas famosas.
Wir müssen die Fugen am Fenster dichten, weil es zieht.
Tenemos que sellar las juntas de la ventana porque entra corriente.
Con el significado de «abdichten» (sellar), el verbo se usa para actividades prácticas y manuales. Los objetos típicos son «ein Dach» (un tejado), «ein Fenster» (una ventana), «Fugen» (juntas) o «ein Leck» (una fuga).
Der Handwerker hat das Leck in der Wasserleitung schnell gedichtet.
El técnico selló rápidamente la fuga de la tubería de agua.
El significado de «lügen» (mentir) es coloquial. A menudo se usa en la construcción reflexiva «sich (Dativ) etwas zusammen dichten» (inventarse algo), que significa «sich eine Geschichte ausdenken» (inventarse una historia).
Er hat sich nur eine Ausrede zusammengedichtet, warum er zu spät war.
Solo se inventó una excusa para explicar por qué llegó tarde.
escribir
Ambas palabras pueden referirse a componer un poema. «schreiben» (escribir) es neutral y puede expresar el proceso de escritura o la autoría, mientras que «dichten» (escribir poesía) destaca explícitamente la creación poética. Para un texto general encaja «schreiben»; para un poema, es especialmente adecuado «dichten».

Sie dichtet gerade ein Gedicht über ihre Reise.
Ahora mismo escribe un poema sobre su viaje.
Sie schreibt gerade einen Text über ihre Reise.
Ahora mismo escribe un texto sobre su viaje.