
reinfahren
entrar con un vehículo
Entrar con un vehículo en un espacio, en un terreno o en un lugar determinado.
Fahr bitte langsam in die Garage rein.
Por favor, entra despacio en el garaje.
entrar con un vehículo / chocar contra
reinfahren – fuhr rein – ist reingefahren
Cargando el estado guardado.

entrar con un vehículo
Entrar con un vehículo en un espacio, en un terreno o en un lugar determinado.
Fahr bitte langsam in die Garage rein.
Por favor, entra despacio en el garaje.

chocar contra
Conducir un vehículo contra algo o alguien y provocar así una colisión.
Der Lastwagen ist an der Kreuzung in ein parkendes Auto reingefahren.
El camión chocó contra un auto estacionado en el cruce.
| ich | fahre rein |
|---|---|
| du | fährst rein |
| er/sie/es | fährt rein |
| wir | fahren rein |
| ihr | fahrt rein |
| sie | fahren rein |
| ich | fuhr rein |
|---|---|
| du | fuhrst rein |
| er/sie/es | fuhr rein |
| wir | fuhren rein |
| ihr | fuhrt rein |
| sie | fuhren rein |
| ich | bin reingefahren habe reingefahren |
|---|---|
| du | bist reingefahren hast reingefahren |
| er/sie/es | ist reingefahren hat reingefahren |
| wir | sind reingefahren haben reingefahren |
| ihr | seid reingefahren habt reingefahren |
| sie | sind reingefahren haben reingefahren |
| du | fahr rein! |
|---|---|
| ihr | fahrt rein! |
| Sie | fahren Sie rein! |
| ich | war reingefahren hatte reingefahren |
|---|---|
| du | warst reingefahren hattest reingefahren |
| er/sie/es | war reingefahren hatte reingefahren |
| wir | waren reingefahren hatten reingefahren |
| ihr | wart reingefahren hattet reingefahren |
| sie | waren reingefahren hatten reingefahren |
| ich | werde reinfahren |
|---|---|
| du | wirst reinfahren |
| er/sie/es | wird reinfahren |
| wir | werden reinfahren |
| ihr | werdet reinfahren |
| sie | werden reinfahren |
| ich | fahre rein |
|---|---|
| du | fahrest rein |
| er/sie/es | fahre rein |
| wir | fahren rein |
| ihr | fahret rein |
| sie | fahren rein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führe rein |
|---|---|
| du | führest rein |
| er/sie/es | führe rein |
| wir | führen rein |
| ihr | führet rein |
| sie | führen rein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reinfahren |
|---|---|
| con zu | reinzufahren |
| participio presente | reinfahrend |
| participio pasado | reingefahren |
«Reinfahren» (entrar con un vehículo) se compone de «rein» (hacia dentro) y «fahren» (conducir), y es separable. En una oración principal, «rein» va al final; en una oración subordinada y en infinitivo, el verbo permanece unido.
Wir fahren mit dem Lieferwagen vorsichtig rein.
Entramos con cuidado con la furgoneta.
Sie wartet, bis der Bus in den Hof reinfährt.
Ella espera hasta que el autobús entra en el patio.
Er versucht, rückwärts in die Einfahrt reinzufahren.
Él intenta entrar marcha atrás en la entrada.
Para expresar un movimiento hacia dentro, a menudo se usa una expresión de lugar con «in» (a, hacia dentro) y Akkusativ, o con «auf» (a, sobre) y Akkusativ. Entre los destinos típicos están los garajes, los patios, las entradas y los estacionamientos.
Der Lieferwagen darf erst reinfahren, wenn das Tor ganz geöffnet ist.
La furgoneta solo puede entrar cuando la puerta está completamente abierta.
Der Bus ist auf den Parkplatz reingefahren.
El autobús entró en el estacionamiento.
Para hablar de una colisión, después de «reinfahren» (chocar contra) suele aparecer «in» (contra) con Akkusativ; el objeto se refiere entonces al vehículo, a la persona o al objeto con el que ocurre el accidente. Palabras como «plötzlich» (de repente), «ungebremst» (sin frenar) o «parkend» (estacionado) suelen indicar este sentido.
Der Radfahrer ist ungebremst in einen Lieferwagen reingefahren.
El ciclista chocó sin frenar contra una furgoneta.
Beim Rückwärtsfahren fuhr sie in einen Zaun rein.
Al dar marcha atrás, ella chocó contra una cerca.
ponerse en marcha / ir a / hablarle bruscamente / atropellar
En una colisión con un peatón, pueden usarse ambos verbos. Con «anfahren» (atropellar), se menciona directamente a la persona afectada: «jemanden anfahren» (atropellar a alguien). El coloquial «reinfahren» (chocar contra) necesita «in» (en) seguido del Akkusativ: «in jemanden reinfahren» (chocar contra alguien). En este caso, ambos describen una colisión real.

Der Radfahrer ist in einen Fußgänger reingefahren.
El ciclista chocó contra un peatón.
Der Radfahrer hat einen Fußgänger angefahren.
El ciclista atropelló a un peatón.