
reinfahren
entrar com veículo
Entrar com um veículo em um espaço, em uma propriedade ou em determinado lugar.
Fahr bitte langsam in die Garage rein.
Por favor, entre devagar na garagem.
entrar
reinfahren – fuhr rein – ist reingefahren
Carregando seu estado salvo.

entrar com veículo
Entrar com um veículo em um espaço, em uma propriedade ou em determinado lugar.
Fahr bitte langsam in die Garage rein.
Por favor, entre devagar na garagem.

bater contra
Bater com um veículo em algo ou alguém, causando uma colisão.
Der Lastwagen ist an der Kreuzung in ein parkendes Auto reingefahren.
O caminhão bateu em um carro estacionado no cruzamento.
| ich | fahre rein |
|---|---|
| du | fährst rein |
| er/sie/es | fährt rein |
| wir | fahren rein |
| ihr | fahrt rein |
| sie | fahren rein |
| ich | fuhr rein |
|---|---|
| du | fuhrst rein |
| er/sie/es | fuhr rein |
| wir | fuhren rein |
| ihr | fuhrt rein |
| sie | fuhren rein |
| ich | bin reingefahren habe reingefahren |
|---|---|
| du | bist reingefahren hast reingefahren |
| er/sie/es | ist reingefahren hat reingefahren |
| wir | sind reingefahren haben reingefahren |
| ihr | seid reingefahren habt reingefahren |
| sie | sind reingefahren haben reingefahren |
| du | fahr rein! |
|---|---|
| ihr | fahrt rein! |
| Sie | fahren Sie rein! |
| ich | war reingefahren hatte reingefahren |
|---|---|
| du | warst reingefahren hattest reingefahren |
| er/sie/es | war reingefahren hatte reingefahren |
| wir | waren reingefahren hatten reingefahren |
| ihr | wart reingefahren hattet reingefahren |
| sie | waren reingefahren hatten reingefahren |
| ich | werde reinfahren |
|---|---|
| du | wirst reinfahren |
| er/sie/es | wird reinfahren |
| wir | werden reinfahren |
| ihr | werdet reinfahren |
| sie | werden reinfahren |
| ich | fahre rein |
|---|---|
| du | fahrest rein |
| er/sie/es | fahre rein |
| wir | fahren rein |
| ihr | fahret rein |
| sie | fahren rein |
Usado no discurso indireto.
| ich | führe rein |
|---|---|
| du | führest rein |
| er/sie/es | führe rein |
| wir | führen rein |
| ihr | führet rein |
| sie | führen rein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reinfahren |
|---|---|
| com zu | reinzufahren |
| Partizip I | reinfahrend |
| Partizip II | reingefahren |
“Reinfahren” (entrar com veículo) é formado por “rein” (para dentro) e “fahren” (ir de veículo) e é separável. Na oração principal, “rein” (para dentro) fica no fim da frase; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece junto.
Wir fahren mit dem Lieferwagen vorsichtig rein.
Estamos entrando cuidadosamente com a van de entrega.
Sie wartet, bis der Bus in den Hof reinfährt.
Ela está esperando até o ônibus entrar no pátio.
Er versucht, rückwärts in die Einfahrt reinzufahren.
Ele está tentando entrar de ré na entrada da garagem.
Para expressar um movimento para dentro, costuma-se usar uma expressão de lugar com “in” (para dentro de) e Akkusativ ou com “auf” (para cima de) e Akkusativ. Destinos típicos são garagens, pátios, entradas de garagem e estacionamentos.
Der Lieferwagen darf erst reinfahren, wenn das Tor ganz geöffnet ist.
A van de entrega só pode entrar quando o portão estiver totalmente aberto.
Der Bus ist auf den Parkplatz reingefahren.
O ônibus entrou no estacionamento.
Ao descrever uma colisão, “in” (contra) com Akkusativ costuma vir depois de “reinfahren” (bater contra); o objeto então designa o veículo, a pessoa ou a coisa envolvida no acidente. Palavras como “plötzlich” (de repente), “ungebremst” (sem frear) ou “parkend” (estacionado) muitas vezes dão uma pista desse sentido.
Der Radfahrer ist ungebremst in einen Lieferwagen reingefahren.
O ciclista bateu sem frear em uma van de entrega.
Beim Rückwärtsfahren fuhr sie in einen Zaun rein.
Ao dar marcha à ré, ela bateu em uma cerca.
começar a andar / ir até / dar uma bronca em / atropelar
Em uma colisão com um pedestre, os dois verbos podem ser adequados. Com “anfahren” (atropelar), a pessoa atingida é mencionada diretamente: alguém atropelar. O coloquial “reinfahren” (bater contra) exige “in” (em) seguido de Akkusativ: bater em alguém com um veículo. Nesse caso, os dois verbos descrevem uma colisão real.

Der Radfahrer ist in einen Fußgänger reingefahren.
O ciclista bateu contra um pedestre.
Der Radfahrer hat einen Fußgänger angefahren.
O ciclista atropelou um pedestre.