
reinfahren
entrer en voiture
Entrer avec un véhicule dans un espace, sur un terrain ou à un endroit précis.
Fahr bitte langsam in die Garage rein.
Entre doucement dans le garage, s’il te plaît.
entrer en voiture / rentrer dans quelque chose
reinfahren – fuhr rein – ist reingefahren
Chargement de ton état enregistré.

entrer en voiture
Entrer avec un véhicule dans un espace, sur un terrain ou à un endroit précis.
Fahr bitte langsam in die Garage rein.
Entre doucement dans le garage, s’il te plaît.

rentrer dans quelque chose
Entrer en collision avec quelque chose ou quelqu’un au volant d’un véhicule et provoquer ainsi un accident.
Der Lastwagen ist an der Kreuzung in ein parkendes Auto reingefahren.
Le camion est rentré dans une voiture garée au carrefour.
| ich | fahre rein |
|---|---|
| du | fährst rein |
| er/sie/es | fährt rein |
| wir | fahren rein |
| ihr | fahrt rein |
| sie | fahren rein |
| ich | fuhr rein |
|---|---|
| du | fuhrst rein |
| er/sie/es | fuhr rein |
| wir | fuhren rein |
| ihr | fuhrt rein |
| sie | fuhren rein |
| ich | bin reingefahren habe reingefahren |
|---|---|
| du | bist reingefahren hast reingefahren |
| er/sie/es | ist reingefahren hat reingefahren |
| wir | sind reingefahren haben reingefahren |
| ihr | seid reingefahren habt reingefahren |
| sie | sind reingefahren haben reingefahren |
| du | fahr rein! |
|---|---|
| ihr | fahrt rein! |
| Sie | fahren Sie rein! |
| ich | war reingefahren hatte reingefahren |
|---|---|
| du | warst reingefahren hattest reingefahren |
| er/sie/es | war reingefahren hatte reingefahren |
| wir | waren reingefahren hatten reingefahren |
| ihr | wart reingefahren hattet reingefahren |
| sie | waren reingefahren hatten reingefahren |
| ich | werde reinfahren |
|---|---|
| du | wirst reinfahren |
| er/sie/es | wird reinfahren |
| wir | werden reinfahren |
| ihr | werdet reinfahren |
| sie | werden reinfahren |
| ich | fahre rein |
|---|---|
| du | fahrest rein |
| er/sie/es | fahre rein |
| wir | fahren rein |
| ihr | fahret rein |
| sie | fahren rein |
Sert au discours rapporté.
| ich | führe rein |
|---|---|
| du | führest rein |
| er/sie/es | führe rein |
| wir | führen rein |
| ihr | führet rein |
| sie | führen rein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reinfahren |
|---|---|
| avec zu | reinzufahren |
| Partizip I | reinfahrend |
| Partizip II | reingefahren |
« Reinfahren » (entrer en voiture) se compose de « rein » (à l’intérieur) et de « fahren » (aller en véhicule) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « rein » (à l’intérieur) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste en un seul bloc.
Wir fahren mit dem Lieferwagen vorsichtig rein.
Nous entrons prudemment avec la camionnette.
Sie wartet, bis der Bus in den Hof reinfährt.
Elle attend que le bus entre dans la cour.
Er versucht, rückwärts in die Einfahrt reinzufahren.
Il essaie d’entrer à reculons dans l’allée.
Pour exprimer un mouvement vers l’intérieur, on utilise souvent un complément de lieu avec « in » (dans) et l’Akkusativ, ou avec « auf » (sur) et l’Akkusativ. Les destinations typiques sont les garages, les cours, les allées et les places de stationnement.
Der Lieferwagen darf erst reinfahren, wenn das Tor ganz geöffnet ist.
La camionnette ne peut entrer qu’une fois le portail complètement ouvert.
Der Bus ist auf den Parkplatz reingefahren.
Le bus est entré sur le parking.
Pour décrire une collision, « in » (dans) suivi de l’Akkusativ vient souvent après « reinfahren » (rentrer dans quelque chose) ; le complément désigne alors le véhicule, la personne ou l’objet avec lequel l’accident se produit. Des mots comme « plötzlich » (soudainement), « ungebremst » (sans freiner) ou « parkend » (garé) indiquent souvent ce sens.
Der Radfahrer ist ungebremst in einen Lieferwagen reingefahren.
Le cycliste est rentré sans freiner dans une camionnette.
Beim Rückwärtsfahren fuhr sie in einen Zaun rein.
En reculant, elle est rentrée dans une clôture.
démarrer / se rendre à
Lors d’une collision avec un piéton, les deux verbes peuvent convenir. Avec « anfahren » (heurter avec un véhicule), on désigne directement la personne concernée : « jemanden anfahren » (heurter quelqu’un avec un véhicule). Le terme familier « reinfahren » (rentrer dans quelqu’un avec un véhicule) exige « in » (dans) suivi de l’Akkusativ : « in jemanden reinfahren » (rentrer dans quelqu’un avec un véhicule). Dans ce cas, les deux verbes décrivent une véritable collision.

Der Radfahrer ist in einen Fußgänger reingefahren.
Le cycliste est rentré dans un piéton.
Der Radfahrer hat einen Fußgänger angefahren.
Le cycliste a renversé un piéton.