
einfahren
entrar
Desplazarse con un vehículo hacia el interior de un lugar determinado, a menudo cerrado.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
El tren entra puntualmente en la estación.
entrar / recolectar / obtener
einfahren – fuhr ein – hat eingefahren
Cargando el estado guardado.

entrar
Desplazarse con un vehículo hacia el interior de un lugar determinado, a menudo cerrado.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
El tren entra puntualmente en la estación.

recolectar
Recoger la cosecha del campo y llevarla a un lugar de almacenamiento.
Die Bauern hoffen, das Heu noch vor dem Regen einzufahren.
Los agricultores esperan recolectar el heno antes de que llueva.

obtener
Conseguir un resultado determinado, en particular ganancias o pérdidas en una competición o actividad económica.
Das Unternehmen konnte im letzten Quartal einen hohen Gewinn einfahren.
La empresa pudo obtener grandes ganancias el último trimestre.

retraer
Mover una pieza móvil de vuelta a su posición inicial o introducirla en una carcasa.
Der Pilot hat das Fahrwerk des Flugzeugs eingefahren.
El piloto retrajo el tren de aterrizaje del avión.

hacer el rodaje
Usar con cuidado un vehículo o una máquina nuevos al principio para que las piezas móviles se ajusten entre sí.
Du musst den neuen Motor die ersten tausend Kilometer langsam einfahren.
Tienes que hacer el rodaje del motor nuevo despacio durante los primeros mil kilómetros.
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fährst ein |
| er/sie/es | fährt ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahrt ein |
| sie | fahren ein |
| ich | fuhr ein |
|---|---|
| du | fuhrst ein |
| er/sie/es | fuhr ein |
| wir | fuhren ein |
| ihr | fuhrt ein |
| sie | fuhren ein |
| ich | habe eingefahren bin eingefahren |
|---|---|
| du | hast eingefahren bist eingefahren |
| er/sie/es | hat eingefahren ist eingefahren |
| wir | haben eingefahren sind eingefahren |
| ihr | habt eingefahren seid eingefahren |
| sie | haben eingefahren sind eingefahren |
| du | fahr ein! fahre ein! |
|---|---|
| ihr | fahrt ein! |
| Sie | fahren Sie ein! |
| ich | hatte eingefahren war eingefahren |
|---|---|
| du | hattest eingefahren warst eingefahren |
| er/sie/es | hatte eingefahren war eingefahren |
| wir | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ihr | hattet eingefahren wart eingefahren |
| sie | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ich | werde einfahren |
|---|---|
| du | wirst einfahren |
| er/sie/es | wird einfahren |
| wir | werden einfahren |
| ihr | werdet einfahren |
| sie | werden einfahren |
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fahrest ein |
| er/sie/es | fahre ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahret ein |
| sie | fahren ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führe ein |
|---|---|
| du | führest ein führst ein |
| er/sie/es | führe ein |
| wir | führen ein |
| ihr | führet ein führt ein |
| sie | führen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einfahren |
|---|---|
| con zu | einzufahren |
| participio presente | einfahrend |
| participio pasado | eingefahren |
«Einfahren» (entrar, recolectar, obtener) es un verbo separable con el prefijo «ein-». En la oración principal, «ein» aparece al final; en la subordinada y en el infinitivo, permanece unido al verbo.
Der Busfahrer fährt vorsichtig in die Haltestelle ein.
El conductor del autobús entra con cuidado en la parada.
Bitte warten Sie, bis der Zug vollständig eingefahren ist.
Por favor, espere hasta que el tren haya entrado por completo.
Es ist verboten, in diese Straße einzufahren.
Está prohibido entrar en esta calle.
Puede reconocer el significado de «einfahren» (entrar, recolectar, obtener) por el objeto: con lugares, como estaciones o puertos, se refiere a entrar. Con productos agrícolas, como la cosecha o el heno, se refiere a recolectar. Con resultados abstractos, como ganancias o pérdidas, se refiere a conseguir.
Das Schiff fährt in den Hafen ein.
El barco entra en el puerto.
Die Bauern müssen die Ernte einfahren.
Los agricultores tienen que recoger la cosecha.
Die Firma konnte einen Rekordgewinn einfahren.
La empresa pudo obtener ganancias récord.
Con este significado, «einfahren» (entrar) se usa casi siempre con la preposición «in» (en, hacia el interior de) y un complemento en Akkusativ que describe un lugar cerrado o delimitado.
Ich habe gesehen, wie das Auto in die Garage eingefahren ist.
Vi cómo entraba el auto en el garaje.
En contextos económicos o deportivos, «einfahren» (obtener) suele combinarse con sustantivos abstractos. Algunas expresiones habituales son «einen Gewinn einfahren» (obtener ganancias), «einen Verlust einfahren» (sufrir pérdidas) y «einen Sieg einfahren» (conseguir una victoria).
Die Mannschaft konnte am Wochenende einen wichtigen Sieg einfahren.
El equipo pudo conseguir una victoria importante el fin de semana.
Este significado es específico de los vehículos o las máquinas nuevos. Describe la fase inicial de uso cuidadoso para que las piezas mecánicas se adapten unas a otras.
Der Verkäufer hat mir geraten, das neue Auto die ersten 1000 Kilometer vorsichtig einzufahren.
El vendedor me recomendó hacer el rodaje del auto nuevo con cuidado durante los primeros 1000 kilómetros.
tomar / ocupar / ganarse
«Einnehmen» (recaudar) se refiere a la entrada efectiva de dinero por ventas o servicios. «Einfahren» (obtener) presenta con más énfasis el éxito económico conseguido como resultado y a menudo suena más coloquial. Para referirse al importe recaudado en caja es adecuado «einnehmen»; cuando se quiere destacar una ganancia o un resultado, es adecuado «einfahren».

Das Unternehmen fuhr mit dem neuen Produkt einen hohen Gewinn ein.
La empresa obtuvo una gran ganancia con el producto nuevo.
Das Unternehmen nahm mit dem neuen Produkt eine Million Euro ein.
La empresa recaudó un millón de euros con el producto nuevo.