
reinfahren
entrare con un veicolo
Entrare con un veicolo in un ambiente, in un’area o in un luogo determinato.
Fahr bitte langsam in die Garage rein.
Entra lentamente in garage, per favore.
entrare con un veicolo
reinfahren – fuhr rein – ist reingefahren
Caricamento dello stato salvato.

entrare con un veicolo
Entrare con un veicolo in un ambiente, in un’area o in un luogo determinato.
Fahr bitte langsam in die Garage rein.
Entra lentamente in garage, per favore.

andare a sbattere contro
Andare con un veicolo contro qualcosa o qualcuno e provocare così uno scontro.
Der Lastwagen ist an der Kreuzung in ein parkendes Auto reingefahren.
All’incrocio, il camion è andato a sbattere contro un’auto parcheggiata.
| ich | fahre rein |
|---|---|
| du | fährst rein |
| er/sie/es | fährt rein |
| wir | fahren rein |
| ihr | fahrt rein |
| sie | fahren rein |
| ich | fuhr rein |
|---|---|
| du | fuhrst rein |
| er/sie/es | fuhr rein |
| wir | fuhren rein |
| ihr | fuhrt rein |
| sie | fuhren rein |
| ich | bin reingefahren habe reingefahren |
|---|---|
| du | bist reingefahren hast reingefahren |
| er/sie/es | ist reingefahren hat reingefahren |
| wir | sind reingefahren haben reingefahren |
| ihr | seid reingefahren habt reingefahren |
| sie | sind reingefahren haben reingefahren |
| du | fahr rein! |
|---|---|
| ihr | fahrt rein! |
| Sie | fahren Sie rein! |
| ich | war reingefahren hatte reingefahren |
|---|---|
| du | warst reingefahren hattest reingefahren |
| er/sie/es | war reingefahren hatte reingefahren |
| wir | waren reingefahren hatten reingefahren |
| ihr | wart reingefahren hattet reingefahren |
| sie | waren reingefahren hatten reingefahren |
| ich | werde reinfahren |
|---|---|
| du | wirst reinfahren |
| er/sie/es | wird reinfahren |
| wir | werden reinfahren |
| ihr | werdet reinfahren |
| sie | werden reinfahren |
| ich | fahre rein |
|---|---|
| du | fahrest rein |
| er/sie/es | fahre rein |
| wir | fahren rein |
| ihr | fahret rein |
| sie | fahren rein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führe rein |
|---|---|
| du | führest rein |
| er/sie/es | führe rein |
| wir | führen rein |
| ihr | führet rein |
| sie | führen rein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reinfahren |
|---|---|
| con zu | reinzufahren |
| Partizip I | reinfahrend |
| Partizip II | reingefahren |
«Reinfahren» (entrare con un veicolo) è formato da «rein» (dentro) e «fahren» (andare con un veicolo) ed è separabile. Nella proposizione principale «rein» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata e all’infinito il verbo resta unito.
Wir fahren mit dem Lieferwagen vorsichtig rein.
Entriamo con cautela con il furgone.
Sie wartet, bis der Bus in den Hof reinfährt.
Aspetta finché l’autobus entra nel cortile.
Er versucht, rückwärts in die Einfahrt reinzufahren.
Cerca di entrare in retromarcia nel vialetto.
Per indicare un movimento verso l’interno si usa spesso un complemento di luogo con «in» (in, con Akkusativ) oppure con «auf» (su, con Akkusativ). Le destinazioni tipiche sono garage, cortili, vialetti e parcheggi.
Der Lieferwagen darf erst reinfahren, wenn das Tor ganz geöffnet ist.
Il furgone può entrare solo quando il cancello è completamente aperto.
Der Bus ist auf den Parkplatz reingefahren.
L’autobus è entrato nel parcheggio.
Quando si descrive uno scontro, dopo «reinfahren» (andare a sbattere contro) si trova spesso «in» (contro, con Akkusativ); l’oggetto indica allora il veicolo, la persona o l’oggetto con cui avviene l’incidente. Parole come «plötzlich» (all’improvviso), «ungebremst» (senza frenare) o «parkend» (parcheggiato) indicano spesso questo significato.
Der Radfahrer ist ungebremst in einen Lieferwagen reingefahren.
Il ciclista è andato a sbattere contro un furgone senza frenare.
Beim Rückwärtsfahren fuhr sie in einen Zaun rein.
Mentre faceva retromarcia, è andata a sbattere contro una recinzione.
partire / raggiungere / investire
In caso di scontro con un pedone possono essere adatti entrambi i verbi. Con «anfahren» (investire) si indica direttamente la persona coinvolta: «jemanden anfahren» (investire qualcuno). Il colloquiale «reinfahren» (andare a sbattere contro qualcuno) richiede «in» (in) seguito dall’Akkusativ: «in jemanden reinfahren» (andare a sbattere contro qualcuno). In questo caso entrambi descrivono uno scontro reale.

Der Radfahrer ist in einen Fußgänger reingefahren.
Il ciclista è andato a sbattere contro un pedone.
Der Radfahrer hat einen Fußgänger angefahren.
Il ciclista ha investito un pedone.