
reinfahren
a intra cu mașina
A intra cu un vehicul într-un spațiu, pe un teren sau într-un anumit loc.
Fahr bitte langsam in die Garage rein.
Intră, te rog, încet în garaj.
a intra cu mașina
reinfahren – fuhr rein – ist reingefahren
Se încarcă starea ta salvată.

a intra cu mașina
A intra cu un vehicul într-un spațiu, pe un teren sau într-un anumit loc.
Fahr bitte langsam in die Garage rein.
Intră, te rog, încet în garaj.

a intra cu mașina în
A lovi ceva sau pe cineva cu un vehicul și a provoca astfel o coliziune.
Der Lastwagen ist an der Kreuzung in ein parkendes Auto reingefahren.
Camionul a intrat într-o mașină parcată la intersecție.
| ich | fahre rein |
|---|---|
| du | fährst rein |
| er/sie/es | fährt rein |
| wir | fahren rein |
| ihr | fahrt rein |
| sie | fahren rein |
| ich | fuhr rein |
|---|---|
| du | fuhrst rein |
| er/sie/es | fuhr rein |
| wir | fuhren rein |
| ihr | fuhrt rein |
| sie | fuhren rein |
| ich | bin reingefahren habe reingefahren |
|---|---|
| du | bist reingefahren hast reingefahren |
| er/sie/es | ist reingefahren hat reingefahren |
| wir | sind reingefahren haben reingefahren |
| ihr | seid reingefahren habt reingefahren |
| sie | sind reingefahren haben reingefahren |
| du | fahr rein! |
|---|---|
| ihr | fahrt rein! |
| Sie | fahren Sie rein! |
| ich | war reingefahren hatte reingefahren |
|---|---|
| du | warst reingefahren hattest reingefahren |
| er/sie/es | war reingefahren hatte reingefahren |
| wir | waren reingefahren hatten reingefahren |
| ihr | wart reingefahren hattet reingefahren |
| sie | waren reingefahren hatten reingefahren |
| ich | werde reinfahren |
|---|---|
| du | wirst reinfahren |
| er/sie/es | wird reinfahren |
| wir | werden reinfahren |
| ihr | werdet reinfahren |
| sie | werden reinfahren |
| ich | fahre rein |
|---|---|
| du | fahrest rein |
| er/sie/es | fahre rein |
| wir | fahren rein |
| ihr | fahret rein |
| sie | fahren rein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führe rein |
|---|---|
| du | führest rein |
| er/sie/es | führe rein |
| wir | führen rein |
| ihr | führet rein |
| sie | führen rein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reinfahren |
|---|---|
| cu zu | reinzufahren |
| Partizip I | reinfahrend |
| Partizip II | reingefahren |
„Reinfahren” (a intra cu mașina) este alcătuit din „rein” (înăuntru) și „fahren” (a conduce) și este un verb separabil. În propoziția principală, „rein” (înăuntru) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Wir fahren mit dem Lieferwagen vorsichtig rein.
Intrăm cu grijă cu furgoneta.
Sie wartet, bis der Bus in den Hof reinfährt.
Ea așteaptă până când autobuzul intră în curte.
Er versucht, rückwärts in die Einfahrt reinzufahren.
El încearcă să intre cu spatele pe alee.
Pentru a exprima o mișcare spre interior se folosește adesea un complement de loc cu „in” (în) și Akkusativ sau cu „auf” (pe) și Akkusativ. Destinațiile tipice sunt garajele, curțile, aleile de acces și locurile de parcare.
Der Lieferwagen darf erst reinfahren, wenn das Tor ganz geöffnet ist.
Furgoneta poate intra abia după ce poarta este deschisă complet.
Der Bus ist auf den Parkplatz reingefahren.
Autobuzul a intrat în parcare.
Când este vorba despre o coliziune, după „reinfahren” (a intra cu mașina în) apare adesea „in” (în) cu Akkusativ; obiectul desemnează atunci vehiculul, persoana sau obiectul cu care are loc accidentul. Cuvinte precum „plötzlich” (brusc), „ungebremst” (fără să frâneze) sau „parkend” (parcat) indică adesea acest sens.
Der Radfahrer ist ungebremst in einen Lieferwagen reingefahren.
Biciclistul a intrat fără să frâneze într-o furgonetă.
Beim Rückwärtsfahren fuhr sie in einen Zaun rein.
În timp ce dădea cu spatele, ea a intrat într-un gard.
a porni / a merge la / a repezi / a lovi cu un vehicul
În cazul unei coliziuni cu un pieton se pot potrivi ambele verbe. Cu „anfahren” (a lovi cu un vehicul), persoana afectată este exprimată direct: „jemanden anfahren” (a lovi pe cineva cu un vehicul). Verbul colocvial „reinfahren” (a intra cu mașina în) necesită „in” (în) urmat de Akkusativ: „in jemanden reinfahren” (a intra cu mașina într-o persoană). Ambele descriu aici o coliziune reală.

Der Radfahrer ist in einen Fußgänger reingefahren.
Biciclistul a intrat cu bicicleta într-un pieton.
Der Radfahrer hat einen Fußgänger angefahren.
Biciclistul a lovit un pieton.