
durchfallen
suspender
No aprobar un examen, una prueba o un curso.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
Por desgracia, suspendió el examen de conducir.
suspender / ser rechazado / caerse por
durchfallen – fiel durch – ist durchgefallen
Cargando el estado guardado.

suspender
No aprobar un examen, una prueba o un curso.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
Por desgracia, suspendió el examen de conducir.

ser rechazado
No obtener aprobación en una votación o evaluación, o no recibir la aprobación del público, y ser rechazado. Suele referirse a leyes, propuestas o actuaciones artísticas.
Der Gesetzesentwurf ist im Parlament mit knapper Mehrheit durchgefallen.
El proyecto de ley fue rechazado en el Parlamento por una escasa mayoría.

caerse por
Caer físicamente hacia abajo a través de una abertura o de una superficie inestable.
Vorsicht, der alte Holzboden ist morsch, man könnte durchfallen!
¡Cuidado, el suelo de madera viejo está podrido; alguien podría caerse por él!
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fällst durch durchfällst |
| er/sie/es | fällt durch durchfällt |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallt durch durchfallt |
| sie | fallen durch durchfallen |
| ich | fiel durch durchfiel |
|---|---|
| du | fielst durch durchfielst |
| er/sie/es | fiel durch durchfiel |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielt durch durchfielt |
| sie | fielen durch durchfielen |
| ich | bin durchgefallen habe durchfallen |
|---|---|
| du | bist durchgefallen hast durchfallen |
| er/sie/es | ist durchgefallen hat durchfallen |
| wir | sind durchgefallen haben durchfallen |
| ihr | seid durchgefallen habt durchfallen |
| sie | sind durchgefallen haben durchfallen |
| du | falle durch! fall durch!, durchfall!, durchfalle! |
|---|---|
| ihr | fallt durch! |
| Sie | fallen Sie durch! |
| ich | war durchgefallen hatte durchfallen |
|---|---|
| du | warst durchgefallen hattest durchfallen |
| er/sie/es | war durchgefallen hatte durchfallen |
| wir | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ihr | wart durchgefallen hattet durchfallen |
| sie | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ich | werde durchfallen |
|---|---|
| du | wirst durchfallen |
| er/sie/es | wird durchfallen |
| wir | werden durchfallen |
| ihr | werdet durchfallen |
| sie | werden durchfallen |
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fallest durch durchfallest |
| er/sie/es | falle durch durchfalle |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallet durch durchfallet |
| sie | fallen durch durchfallen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fiele durch durchfiele |
|---|---|
| du | fielest durch durchfielest |
| er/sie/es | fiele durch durchfiele |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielet durch durchfielet |
| sie | fielen durch durchfielen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchfallen |
|---|---|
| con zu | durchzufallen |
| participio presente | durchfallend |
| participio pasado | durchgefallen |
«Durchfallen» es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «durch» (a través de) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er fällt oft bei Prüfungen durch.
Suspende los exámenes a menudo.
Sie hat Angst, bei der Prüfung durchzufallen.
Tiene miedo de suspender el examen.
Es ist schade, dass er durchgefallen ist.
Es una pena que haya suspendido.
El Perfekt de «durchfallen» se forma siempre con «sein» (ser o estar), no con «haben» (tener). Esto se aplica a todos los significados de la palabra.
Ich bin letztes Mal leider durch die praktische Prüfung gefallen.
Por desgracia, la última vez suspendí el examen práctico.
El significado literal «physisch durch etwas fallen» (caer físicamente a través de algo) ayuda a entender los significados figurados. En un examen, es como si uno «fällt» (cayera) a través de la red de requisitos.
Pass auf, der Stuhl ist kaputt, nicht dass du durchfällst!
¡Cuidado, la silla está rota, no vaya a ser que te caigas por ella!
Cuando se habla de un examen, se usa la preposición «bei» (en) o «in» (en), seguida del Dativ. Ambas son correctas.
Sie ist in der mündlichen Prüfung durchgefallen.
Suspendió el examen oral.
Er ist beim Führerscheintest durchgefallen.
Suspendió el examen para obtener el permiso de conducir.
En el significado «abgelehnt werden» (ser rechazado), a menudo se usa la preposición «bei» (en) + Dativ para nombrar al grupo que rechaza algo.
Der Vorschlag ist bei der Abstimmung im Team durchgefallen.
La propuesta fue rechazada en la votación del equipo.
Die Komödie ist beim Publikum komplett durchgefallen.
La comedia fue un completo fracaso para el público.
rechazar
En el caso de una propuesta, «ablehnen» (rechazar) puede referirse a la decisión activa de una persona o institución. «Durchfallen» (ser rechazado), en cambio, describe que una propuesta no obtiene suficiente apoyo en una votación o evaluación. Usa «ablehnen» cuando sea importante la persona o institución que rechaza, y «durchfallen» cuando el centro de atención sea la falta de acuerdo.

Der Vorschlag fiel in der Abstimmung durch.
La propuesta fue rechazada en la votación.
Der Ausschuss lehnte den Vorschlag in der Sitzung ab.
El comité rechazó la propuesta durante la sesión.