
reinfallen auf
dać się nabrać
Potocznie: dać się komuś lub czemuś oszukać; paść ofiarą oszustwa albo podstępu.
Ich kann nicht glauben, dass ich auf diesen alten Trick reingefallen bin.
Nie mogę uwierzyć, że dałem się nabrać na ten stary trik.
dać się nabrać / oblać / wpaść z wizytą
reinfallen – fiel rein – ist reingefallen
Wczytuję zapisany stan.

dać się nabrać
Potocznie: dać się komuś lub czemuś oszukać; paść ofiarą oszustwa albo podstępu.
Ich kann nicht glauben, dass ich auf diesen alten Trick reingefallen bin.
Nie mogę uwierzyć, że dałem się nabrać na ten stary trik.

oblać
Potocznie: nie zdać egzaminu albo testu.
Er hat hart gelernt, ist aber trotzdem in der mündlichen Prüfung reingefallen.
Dużo się uczył, ale mimo to oblał egzamin ustny.

wpaść do czegoś
Dosłownie: niechcący wpaść do czegoś.
Pass auf, dass du nicht in die tiefe Pfütze reinfällst!
Uważaj, żebyś nie wpadł do tej głębokiej kałuży!

wpaść z wizytą
Potocznie: przyjść do kogoś bez zapowiedzi i często niespodziewanie w odwiedziny.
Gestern Abend sind unsere Nachbarn einfach so bei uns reingefallen.
Wczoraj wieczorem nasi sąsiedzi po prostu wpadli do nas bez zapowiedzi.
| ich | falle rein |
|---|---|
| du | fällst rein |
| er/sie/es | fällt rein |
| wir | fallen rein |
| ihr | fallt rein |
| sie | fallen rein |
| ich | fiel rein |
|---|---|
| du | fielst rein |
| er/sie/es | fiel rein |
| wir | fielen rein |
| ihr | fielt rein |
| sie | fielen rein |
| ich | bin reingefallen |
|---|---|
| du | bist reingefallen |
| er/sie/es | ist reingefallen |
| wir | sind reingefallen |
| ihr | seid reingefallen |
| sie | sind reingefallen |
| du | fall rein! falle rein! |
|---|---|
| ihr | fallt rein! |
| Sie | fallen Sie rein! |
| ich | war reingefallen |
|---|---|
| du | warst reingefallen |
| er/sie/es | war reingefallen |
| wir | waren reingefallen |
| ihr | wart reingefallen |
| sie | waren reingefallen |
| ich | werde reinfallen |
|---|---|
| du | wirst reinfallen |
| er/sie/es | wird reinfallen |
| wir | werden reinfallen |
| ihr | werdet reinfallen |
| sie | werden reinfallen |
| ich | falle rein |
|---|---|
| du | fallest rein |
| er/sie/es | falle rein |
| wir | fallen rein |
| ihr | fallet rein |
| sie | fallen rein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fiele rein |
|---|---|
| du | fielest rein |
| er/sie/es | fiele rein |
| wir | fielen rein |
| ihr | fielet rein |
| sie | fielen rein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | reinfallen |
|---|---|
| z zu | reinzufallen |
| Partizip I | reinfallend |
| Partizip II | reingefallen |
„Reinfallen” (dać się nabrać, oblać, wpaść z wizytą) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „rein” (do środka) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er fällt immer auf dieselben Witze rein.
On zawsze daje się nabrać na te same żarty.
Ich ärgere mich, dass ich auf die Werbung reingefallen bin.
Złoszczę się, że dałem się nabrać na tę reklamę.
Es ist peinlich, auf so einen einfachen Trick reinzufallen.
To żenujące dać się nabrać na tak prosty trik.
Ponieważ „fallen” (padać, spadać) opisuje ruch albo zmianę stanu, Perfekt czasownika „reinfallen” (wpaść) zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Leider bin ich in der Fahrprüfung reingefallen.
Niestety oblałem egzamin na prawo jazdy.
Das Kind ist beim Spielen in eine große Pfütze reingefallen.
Dziecko wpadło podczas zabawy do dużej kałuży.
Znaczenia przenośne: dać się oszukać, nie zdać egzaminu albo spontanicznie kogoś odwiedzić, są potoczne. Tylko dosłowne znaczenie „in etwas hineinfallen” (wpaść do czegoś) jest neutralne stylistycznie.
Er ist auf ein gefälschtes Angebot im Internet reingefallen.
Dał się nabrać na fałszywą ofertę w internecie.
Kiedy „reinfallen” (dać się nabrać) oznacza „getäuscht werden” (dać się oszukać), zawsze łączy się z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativem. Można dać się nabrać „auf” (na) trik, oszustwo albo jakąś osobę.
Fall nicht auf seine leeren Versprechungen rein!
Nie daj się nabrać na jego puste obietnice!
Viele Leute sind auf die Betrugsmasche reingefallen.
Wiele osób dało się nabrać na tę metodę oszustwa.
W znaczeniu „nicht bestehen” (nie zdać) czasownik „reinfallen” (oblać) często łączy się z przyimkiem „in” (w) i Dativem. Można oblać „in der Prüfung” (na egzaminie) albo „im Examen” (na egzaminie).
Sie hat Angst, in der mündlichen Prüfung reinzufallen.
Ona boi się oblać egzamin ustny.
przyjść do głowy / zawalić się / najechać
Podany kontekst wizyty nie jest potwierdzony dla „einfallen” (przyjść do głowy) przez uznane znaczenia tego czasownika. „Reinfallen” (wpaść z wizytą) może natomiast potocznie oznaczać niezapowiedzianą wizytę u kogoś, dlatego „einfallen” nie może być tu użyte jako słowo o tym samym znaczeniu.

Nach der Arbeit wollte ich unangemeldet bei meiner Freundin reinfallen.
Po pracy chciałem wpaść bez zapowiedzi do mojej dziewczyny.
Mir fiel plötzlich ein, dass ich heute noch meine Freundin anrufen wollte.
Nagle przyszło mi do głowy, że chciałem dziś jeszcze zadzwonić do mojej dziewczyny.