
die Reinigung
curățare
Procesul prin care sunt îndepărtate murdăria, praful sau petele pentru a face ceva curat.
Die wöchentliche Reinigung der Wohnung dauert immer zwei Stunden.
Curățarea săptămânală a locuinței durează întotdeauna două ore.
curățare
die Reinigung, die Reinigungen
Se încarcă starea ta salvată.

curățare
Procesul prin care sunt îndepărtate murdăria, praful sau petele pentru a face ceva curat.
Die wöchentliche Reinigung der Wohnung dauert immer zwei Stunden.
Curățarea săptămânală a locuinței durează întotdeauna două ore.

curățătorie
Magazin sau firmă în care hainele și alte materiale textile sunt curățate profesional, adesea prin curățare chimică.
Ich muss meinen Anzug in die Reinigung bringen, weil er einen Fleck hat.
Trebuie să-mi duc costumul la curățătorie, pentru că are o pată.

purificare
Procesul tehnic sau chimic prin care o substanță este eliberată de substanțe nedorite sau impurități.
Die Reinigung des Abwassers ist ein komplexer Prozess.
Purificarea apelor uzate este un proces complex.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Reinigungen |
| Genitiv | der Reinigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reinigung | die Reinigungen |
| Akkusativ | die Reinigung | die Reinigungen |
| Dativ | der Reinigung | den Reinigungen |
| Genitiv | der Reinigung | der Reinigungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Reinigung” (curățare) este derivat de la verbul „reinigen” (a curăța). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin care descrie procesul sau rezultatul acțiunii.
Könntest du bitte das schmutzige Geschirr reinigen?
Ai putea, te rog, să cureți vesela murdară?
Fii atent la context pentru a ști dacă este vorba despre activitatea de a face curat sau despre magazin. Când se spune „in die Reinigung bringen” (a duce la curățătorie) sau „aus der Reinigung abholen” (a lua de la curățătorie), este vorba întotdeauna despre magazin.
Die Reinigung des Badezimmers ist heute deine Aufgabe.
Curățarea băii este sarcina ta astăzi.
Mein Mantel ist noch in der Reinigung.
Paltonul meu este încă la curățătorie.
Când este vorba despre procesul de curățare, „Reinigung” (curățare) se combină adesea cu adjective care descriu tipul acesteia. Exemple tipice sunt „chemische Reinigung” (curățare chimică), „gründliche Reinigung” (curățare temeinică) sau „tägliche Reinigung” (curățare zilnică).
Nach der Party war eine gründliche Reinigung der ganzen Wohnung nötig.
După petrecere, a fost necesară o curățare temeinică a întregii locuințe.
Când „die Reinigung” desemnează un magazin, este folosită ca și alte locuri. Hainele sunt duse „in die Reinigung” (la curățătorie, Akkusativ) și luate „aus der Reinigung” (de la curățătorie, Dativ).
Ich muss morgen meinen Anzug aus der Reinigung abholen.
Mâine trebuie să-mi iau costumul de la curățătorie.
În contexte tehnice sau științifice, „Reinigung” (purificare) înseamnă eliberarea unei substanțe de materii străine. De exemplu, se vorbește despre „Wasserreinigung” (purificarea apei) sau „Reinigung von Rohöl” (purificarea țițeiului).
Die Kläranlage ist für die Reinigung der städtischen Abwässer zuständig.
Stația de epurare este responsabilă de curățarea apelor uzate ale orașului.
clarificare / epurare
În cazul lichidelor, ambele cuvinte pot desemna un proces de îndepărtare a impurităților. „Reinigung” (purificare) este termenul general pentru eliberarea de substanțe nedorite, în timp ce „Klärung” (epurare) desemnează în mod special îndepărtarea substanțelor solide sau aflate în suspensie. Folosește „Reinigung” pentru întregul proces și „Klärung” pentru această etapă precisă.

Die Reinigung des Abwassers umfasst mehrere Schritte und entfernt verschiedene Verunreinigungen.
Purificarea apelor uzate cuprinde mai multe etape și îndepărtează diverse impurități.
Bei der Klärung des Abwassers werden feste Stoffe aus der Flüssigkeit entfernt.
În timpul epurării apelor uzate, substanțele solide sunt îndepărtate din lichid.