
wachen
permanecer despierto
No dormir, sino estar consciente y atento.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
No durmió, sino que permaneció despierto y escuchó cada ruido.
permanecer despierto / hacer guardia / vigilar
wachen – wachte – hat gewacht
Cargando el estado guardado.

permanecer despierto
No dormir, sino estar consciente y atento.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
No durmió, sino que permaneció despierto y escuchó cada ruido.

hacer guardia
Vigilar como guardia y asegurarse de que no ocurra nada ilegal ni peligroso.
Am Tor der Kaserne wachte ein bewaffneter Posten.
Un centinela armado hacía guardia en la entrada del cuartel.

vigilar
Observar atentamente a alguien o algo y protegerlo.
Die Krankenschwester wachte über den schlafenden Patienten.
La enfermera vigilaba al paciente dormido.
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachst |
| er/sie/es | wacht |
| wir | wachen |
| ihr | wacht |
| sie | wachen |
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
| ich | habe gewacht |
|---|---|
| du | hast gewacht |
| er/sie/es | hat gewacht |
| wir | haben gewacht |
| ihr | habt gewacht |
| sie | haben gewacht |
| du | wache! wach! |
|---|---|
| ihr | wacht! |
| Sie | wachen Sie! |
| ich | hatte gewacht |
|---|---|
| du | hattest gewacht |
| er/sie/es | hatte gewacht |
| wir | hatten gewacht |
| ihr | hattet gewacht |
| sie | hatten gewacht |
| ich | werde wachen |
|---|---|
| du | wirst wachen |
| er/sie/es | wird wachen |
| wir | werden wachen |
| ihr | werdet wachen |
| sie | werden wachen |
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachest |
| er/sie/es | wache |
| wir | wachen |
| ihr | wachet |
| sie | wachen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wachen |
|---|---|
| con zu | zu wachen |
| participio presente | wachend |
| participio pasado | gewacht |
En el sentido de «nicht schlafen» (no dormir), «wachen» (permanecer despierto) se usa a menudo con expresiones de tiempo como «die ganze Nacht» (toda la noche), «stundenlang» (durante horas) o «bis zum Morgen» (hasta la mañana). Estas expresiones muestran cuánto tiempo permanece despierta una persona.
Die Eltern wachten die ganze Nacht bei ihrem kranken Kind.
Los padres permanecieron despiertos toda la noche junto a su hijo enfermo.
Cuando «wachen» (hacer guardia) se refiere a vigilar como guardia, suele ir acompañado de una expresión de lugar. Es especialmente frecuente «vor» (delante de) con Dativ cuando alguien vigila una entrada o un lugar determinado.
Vor dem Rathaus wachten zwei Polizisten.
Dos policías hacían guardia delante del ayuntamiento.
En la expresión «über jemanden oder etwas wachen» (vigilar a alguien o algo), «über» rige Akkusativ. La expresión describe la observación atenta y la protección.
Das Verfassungsgericht wacht über die Einhaltung des Grundgesetzes.
El Tribunal Constitucional vela por el cumplimiento de la Ley Fundamental.
prestar atención / cuidar / tener cuidado
«Auf jemanden aufpassen» (cuidar de alguien) y «über jemanden wachen» (vigilar a alguien) pueden significar que se protege atentamente a alguien. «Aufpassen» encaja con el cuidado cotidiano de un niño. «Wachen» suena más elevado y pone más énfasis en la protección, aunque se trate de la misma situación.

Die Mutter wachte über ihr krankes Kind, während es schlief.
La madre vigiló a su hijo enfermo mientras dormía.
Die Mutter passte auf ihr krankes Kind auf, während es schlief.
La madre cuidó de su hijo enfermo mientras dormía.