
die Reinigung
temizlik
Bir şeyi temizlemek için kir, toz veya lekelerin giderilmesi işlemi.
Die wöchentliche Reinigung der Wohnung dauert immer zwei Stunden.
Evin haftalık temizliği her zaman iki saat sürer.
temizlik / kuru temizlemeci
die Reinigung, die Reinigungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

temizlik
Bir şeyi temizlemek için kir, toz veya lekelerin giderilmesi işlemi.
Die wöchentliche Reinigung der Wohnung dauert immer zwei Stunden.
Evin haftalık temizliği her zaman iki saat sürer.

kuru temizlemeci
Giysilerin ve diğer tekstil ürünlerinin profesyonelce, genellikle kuru temizleme yöntemiyle temizlendiği dükkân veya işletme.
Ich muss meinen Anzug in die Reinigung bringen, weil er einen Fleck hat.
Takım elbisemi kuru temizlemeciye götürmem gerekiyor, çünkü üzerinde leke var.

arıtma
Bir maddenin istenmeyen maddelerden veya kirlerden arındırıldığı teknik ya da kimyasal işlem.
Die Reinigung des Abwassers ist ein komplexer Prozess.
Atık suyun arıtılması karmaşık bir işlemdir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Reinigungen |
| Genitiv | der Reinigung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reinigung | die Reinigungen |
| Akkusativ | die Reinigung | die Reinigungen |
| Dativ | der Reinigung | den Reinigungen |
| Genitiv | der Reinigung | der Reinigungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Reinigung” (temizlik / kuru temizlemeci) kelimesi “reinigen” (temizlemek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilden eylemin sürecini ya da sonucunu anlatan dişil bir isim yapar.
Könntest du bitte das schmutzige Geschirr reinigen?
Kirli bulaşıkları temizleyebilir misin?
Temizlik yapma eyleminin mi, yoksa işletmenin mi kastedildiğini anlamak için bağlama dikkat et. “in die Reinigung bringen” (kuru temizlemeciye götürmek) ya da “aus der Reinigung abholen” (kuru temizlemeciden almak) deniyorsa her zaman işletme kastedilir.
Die Reinigung des Badezimmers ist heute deine Aufgabe.
Banyonun temizliği bugün senin görevin.
Mein Mantel ist noch in der Reinigung.
Paltom hâlâ kuru temizlemecide.
Temizleme işleminden söz ederken “Reinigung” kelimesi çoğu zaman temizlik türünü anlatan sıfatlarla kullanılır. Yaygın ifadeler “chemische Reinigung” (kuru temizleme), “gründliche Reinigung” (kapsamlı temizlik) ve “tägliche Reinigung” (günlük temizlik) ifadeleridir.
Nach der Party war eine gründliche Reinigung der ganzen Wohnung nötig.
Partiden sonra bütün evin kapsamlı bir şekilde temizlenmesi gerekti.
“Reinigung” bir işletmeyi belirttiğinde diğer yer adları gibi kullanılır. Giysiler “in die Reinigung” (kuru temizlemeciye) götürülür. Giysiler “aus der Reinigung” (kuru temizlemeciden) alınır. İlk ifadede Akkusativ, ikinci ifadede Dativ kullanılır.
Ich muss morgen meinen Anzug aus der Reinigung abholen.
Yarın takım elbisemi kuru temizlemeciden almam gerekiyor.
Teknik ya da bilimsel bağlamlarda “Reinigung”, bir maddenin yabancı maddelerden arındırılması anlamına gelir. Örneğin “Wasserreinigung” (su arıtma) ya da “Reinigung von Rohöl” (ham petrolün arıtılması) ifadeleri kullanılır.
Die Kläranlage ist für die Reinigung der städtischen Abwässer zuständig.
Arıtma tesisi, şehir atık sularının arıtılmasından sorumludur.
açıklığa kavuşturma / arıtma
Sıvılar söz konusu olduğunda iki kelime de kirleticileri giderme sürecini anlatabilir. “Reinigung” (arıtma), istenmeyen maddelerden kurtarma için kullanılan genel kelimedir; “Klärung” (arıtma) ise özellikle katı veya sıvı içinde asılı duran maddelerin giderilmesini anlatır. Tüm süreci anlatırken “Reinigung”, bu belirli aşamayı anlatırken “Klärung” kullan.

Die Reinigung des Abwassers umfasst mehrere Schritte und entfernt verschiedene Verunreinigungen.
Atık suyun arıtılması birkaç aşamadan oluşur ve çeşitli kirleticileri giderir.
Bei der Klärung des Abwassers werden feste Stoffe aus der Flüssigkeit entfernt.
Atık suyun arıtılması sırasında sıvıdaki katı maddeler giderilir.