
reinstopfen
meter a presión
Meter algo dentro de algo o volver a meterlo, normalmente empujándolo con fuerza hacia dentro.
Sie stopfte die nassen Kleider schnell in die Tasche rein.
Metió rápidamente la ropa mojada en la bolsa.
meter a presión / atiborrarse
reinstopfen – stopfte rein – hat reingestopft
Cargando el estado guardado.

meter a presión
Meter algo dentro de algo o volver a meterlo, normalmente empujándolo con fuerza hacia dentro.
Sie stopfte die nassen Kleider schnell in die Tasche rein.
Metió rápidamente la ropa mojada en la bolsa.

atiborrarse
Coloquial: comer algo en grandes cantidades o con mucha prisa.
Er stopfte sich beim Frühstück drei Brötchen rein.
En el desayuno se atiborró de tres panecillos.
| ich | stopfe rein |
|---|---|
| du | stopfst rein |
| er/sie/es | stopft rein |
| wir | stopfen rein |
| ihr | stopft rein |
| sie | stopfen rein |
| ich | stopfte rein |
|---|---|
| du | stopftest rein |
| er/sie/es | stopfte rein |
| wir | stopften rein |
| ihr | stopftet rein |
| sie | stopften rein |
| ich | habe reingestopft |
|---|---|
| du | hast reingestopft |
| er/sie/es | hat reingestopft |
| wir | haben reingestopft |
| ihr | habt reingestopft |
| sie | haben reingestopft |
| du | stopf rein! stopfe rein! |
|---|---|
| ihr | stopft rein! |
| Sie | stopfen Sie rein! |
| ich | hatte reingestopft |
|---|---|
| du | hattest reingestopft |
| er/sie/es | hatte reingestopft |
| wir | hatten reingestopft |
| ihr | hattet reingestopft |
| sie | hatten reingestopft |
| ich | werde reinstopfen |
|---|---|
| du | wirst reinstopfen |
| er/sie/es | wird reinstopfen |
| wir | werden reinstopfen |
| ihr | werdet reinstopfen |
| sie | werden reinstopfen |
| ich | stopfe rein |
|---|---|
| du | stopfest rein |
| er/sie/es | stopfe rein |
| wir | stopfen rein |
| ihr | stopfet rein |
| sie | stopfen rein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stopfte rein |
|---|---|
| du | stopftest rein |
| er/sie/es | stopfte rein |
| wir | stopften rein |
| ihr | stopftet rein |
| sie | stopften rein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reinstopfen |
|---|---|
| con zu | reinzustopfen |
| participio presente | reinstopfend |
| participio pasado | reingestopft |
«Reinstopfen» (meter a presión) es un verbo separable compuesto por «rein» (dentro) y «stopfen» (meter a presión). En una oración principal, «rein» aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu», «zu» se coloca entre «rein» y «stopfen».
Sie stopft die Decken in den Koffer rein.
Ella mete las mantas en la maleta.
Er sagt, dass sie die Decken in den Koffer reinstopft.
Dice que ella mete las mantas en la maleta.
Es ist schwierig, die dicken Decken in den Koffer reinzustopfen.
Es difícil meter las mantas gruesas en la maleta.
Al empujar algo hacia dentro, el lugar de destino suele expresarse con «in» (en o dentro de) y Akkusativ. El patrón es: «etwas in etwas reinstopfen» (meter algo dentro de algo).
Er stopfte die alten Zeitungen in den Karton rein.
Metió los periódicos viejos en la caja.
En el sentido coloquial de comer deprisa, la persona que come aparece en Dativ: «sich etwas reinstopfen» (atiborrarse de algo). La comida que se ingiere es el objeto en Akkusativ.
Nach dem Training stopfte er sich zwei belegte Brote rein.
Después de entrenar, se atiborró de dos sándwiches.
devorar / consumir / entrelazarse
Ambas palabras pueden expresar que se come muy deprisa. «Verschlingen» (devorar) describe comer rápidamente y con avidez, y también puede sugerir un gran apetito, mientras que «sich etwas reinstopfen» (atiborrarse) suena coloquial y normalmente desaprobatorio. Usa «verschlingen» como palabra más neutral o cuando describes el hambre, y «reinstopfen» cuando se critica la manera de comer.

Nach der langen Wanderung stopfte er sich die kalten Nudeln hastig rein.
Después de la larga caminata, se metió deprisa los fideos fríos en la boca.
Nach der langen Wanderung verschlang er die warme Suppe mit großem Appetit.
Después de la larga caminata, devoró la sopa caliente con mucho apetito.