
verschlingen
devorar
Comer algo muy deprisa y con avidez, sin masticar mucho.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
El lobo hambriento devoró en pocos minutos la carroña que había encontrado.
devorar / consumir / entrelazarse
verschlingen – verschlang – hat verschlungen
Cargando el estado guardado.

devorar
Comer algo muy deprisa y con avidez, sin masticar mucho.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
El lobo hambriento devoró en pocos minutos la carroña que había encontrado.

consumir
Gastar una gran cantidad de algo, a menudo en sentido figurado, como dinero, tiempo o recursos.
Der Bau der neuen Autobahn hat Unsummen an Steuergeldern verschlungen.
La construcción de la nueva autopista ha consumido cantidades enormes de dinero de los contribuyentes.

devorar
Leer un libro o un texto muy deprisa y con gran entusiasmo.
Ich habe die Krimi-Reihe von der ersten bis zur letzten Seite verschlungen.
Devore la serie de novelas policiacas de la primera a la última página.

entrelazarse
Enroscarse o enredarse unas cosas con otras, de modo que sea difícil separarlas.
Die beiden Schlangen hatten sich so ineinander verschlungen, dass man sie kaum unterscheiden konnte.
Las dos serpientes se habían entrelazado tanto que apenas se las podía distinguir.
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingst |
| er/sie/es | verschlingt |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlingt |
| sie | verschlingen |
| ich | verschlang |
|---|---|
| du | verschlangst |
| er/sie/es | verschlang |
| wir | verschlangen |
| ihr | verschlangt |
| sie | verschlangen |
| ich | habe verschlungen |
|---|---|
| du | hast verschlungen |
| er/sie/es | hat verschlungen |
| wir | haben verschlungen |
| ihr | habt verschlungen |
| sie | haben verschlungen |
| du | verschlinge! verschling! |
|---|---|
| ihr | verschlingt! |
| Sie | verschlingen Sie! |
| ich | hatte verschlungen |
|---|---|
| du | hattest verschlungen |
| er/sie/es | hatte verschlungen |
| wir | hatten verschlungen |
| ihr | hattet verschlungen |
| sie | hatten verschlungen |
| ich | werde verschlingen |
|---|---|
| du | wirst verschlingen |
| er/sie/es | wird verschlingen |
| wir | werden verschlingen |
| ihr | werdet verschlingen |
| sie | werden verschlingen |
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingest |
| er/sie/es | verschlinge |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlinget |
| sie | verschlingen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verschlänge |
|---|---|
| du | verschlängest verschlängst |
| er/sie/es | verschlänge |
| wir | verschlängen |
| ihr | verschlänget verschlängt |
| sie | verschlängen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verschlingen |
|---|---|
| con zu | zu verschlingen |
| participio presente | verschlingend |
| participio pasado | verschlungen |
«Verschlingen» (devorar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece siempre unido a la raíz «schlingen» y no se coloca al final de la oración.
Er hat das ganze Buch an einem Wochenende verschlungen.
Devoro el libro entero en un fin de semana.
El significado exacto de «verschlingen» (devorar) depende del complemento. Si se refiere a comida, significa comer con avidez. Con libros, significa leer con entusiasmo, y con dinero o tiempo significa consumir.
Er war so hungrig, dass er die Pizza in fünf Minuten verschlang.
Tenía tanta hambre que devoró la pizza en cinco minutos.
Sie hat die neue Staffel ihrer Lieblingsserie an einem Tag verschlungen.
Ella devoró la nueva temporada de su serie favorita en un día.
Die Renovierung des alten Hauses verschlingt sehr viel Geld.
La renovación de la casa antigua consume mucho dinero.
En relación con la comida, «verschlingen» (devorar) es una palabra muy expresiva y gráfica. Destaca la rapidez y la avidez al comer y es más intensa que simplemente «essen» (comer).
Nach der langen Wanderung haben wir unsere Sandwiches regelrecht verschlungen.
Después de la larga caminata, prácticamente devoramos nuestros sándwiches.
Con el significado de «sich ineinander winden» (enroscarse unas cosas con otras), el verbo siempre se usa de forma reflexiva: «sich verschlingen» (entrelazarse). A menudo describe una conexión compleja y enredada que no puede deshacerse fácilmente.
Die Efeuranken hatten sich um den ganzen Baum verschlungen.
Las enredaderas de hiedra se habían enroscado alrededor de todo el árbol.
costar
Ambas palabras pueden expresar que un proyecto consume mucho dinero, tiempo u otros recursos. «Kosten» (costar) describe el gasto de manera más neutral, mientras que «verschlingen» (consumir) destaca una cantidad excesivamente grande y normalmente transmite una valoración negativa. Usa «kosten» para afirmaciones objetivas y «verschlingen» cuando el consumo parezca especialmente elevado.

Der Bau verschlingt viel Zeit und Geld.
La construcción consume mucho tiempo y dinero.
Der Bau kostet viel Zeit und Geld.
La construcción cuesta mucho tiempo y dinero.