
vollstopfen
llenar hasta arriba
Llenar algo de cosas de modo que quede poco o ningún espacio.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
Ella llenó la maleta de ropa hasta arriba.
llenar hasta arriba / atiborrar / atiborrarse
vollstopfen – stopfte voll – hat vollgestopft
Cargando el estado guardado.

llenar hasta arriba
Llenar algo de cosas de modo que quede poco o ningún espacio.
Sie stopfte den Koffer mit Kleidung voll.
Ella llenó la maleta de ropa hasta arriba.

atiborrar
Darle a alguien demasiada comida.
Die Großmutter stopfte ihre Enkel mit Kuchen voll.
La abuela atiborró de pastel a sus nietos.

atiborrarse
Comer mucho, a menudo más de lo que es bueno o necesario.
Vor dem Festessen solltest du dich nicht mit Süßigkeiten vollstopfen.
Antes de la comida de la fiesta, no deberías atiborrarte de dulces.
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfst voll |
| er/sie/es | stopft voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopft voll |
| sie | stopfen voll |
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
| ich | habe vollgestopft |
|---|---|
| du | hast vollgestopft |
| er/sie/es | hat vollgestopft |
| wir | haben vollgestopft |
| ihr | habt vollgestopft |
| sie | haben vollgestopft |
| du | stopf voll! stopfe voll! |
|---|---|
| ihr | stopft voll! |
| Sie | stopfen Sie voll! |
| ich | hatte vollgestopft |
|---|---|
| du | hattest vollgestopft |
| er/sie/es | hatte vollgestopft |
| wir | hatten vollgestopft |
| ihr | hattet vollgestopft |
| sie | hatten vollgestopft |
| ich | werde vollstopfen |
|---|---|
| du | wirst vollstopfen |
| er/sie/es | wird vollstopfen |
| wir | werden vollstopfen |
| ihr | werdet vollstopfen |
| sie | werden vollstopfen |
| ich | stopfe voll |
|---|---|
| du | stopfest voll |
| er/sie/es | stopfe voll |
| wir | stopfen voll |
| ihr | stopfet voll |
| sie | stopfen voll |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stopfte voll |
|---|---|
| du | stopftest voll |
| er/sie/es | stopfte voll |
| wir | stopften voll |
| ihr | stopftet voll |
| sie | stopften voll |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vollstopfen |
|---|---|
| con zu | vollzustopfen |
| participio presente | vollstopfend |
| participio pasado | vollgestopft |
«Vollstopfen» (llenar hasta arriba) es un verbo separable. En una oración principal, «voll» (lleno) va al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (a), la forma es «vollzustopfen» (llenar hasta arriba).
Er stopft den Rucksack mit Büchern voll.
Él llena la mochila de libros hasta arriba.
Sie merkt, dass er den Schrank völlig vollstopft.
Ella se da cuenta de que él llena por completo el armario.
Es ist schwierig, den Koffer noch weiter vollzustopfen.
Es difícil llenar aún más la maleta hasta arriba.
«Vollstopfen» (llenar hasta arriba) se compone de «voll» (lleno) y «stopfen» (embutir). El prefijo «voll» (lleno) indica que algo se llena hasta el límite.
Die Kinder stopften die Schublade mit Spielsachen voll.
Los niños llenaron el cajón de juguetes hasta arriba.
En «jemanden vollstopfen» (atiborrar a alguien), la persona va en Akkusativ; aquello que se le da suele ir con «mit» (con) y en Dativ. La construcción suele sonar crítica porque describe dar a alguien una cantidad excesiva de comida.
Seine Tante stopfte ihn bei jedem Besuch mit selbst gebackenem Kuchen voll.
Su tía lo atiborraba de pastel casero en cada visita.
Cuando una persona come mucho, «vollstopfen» (llenar hasta arriba) se usa como verbo reflexivo: «sich mit etwas vollstopfen» (atiborrarse de algo). A menudo también se usa «den Bauch» (la barriga) como objeto en Akkusativ.
Nach dem Training wollte er sich nicht mit Fast Food vollstopfen.
Después de entrenar, no quería atiborrarse de comida rápida.
Die Gäste stopften sich den Bauch mit Plätzchen voll.
Los invitados se llenaron la barriga de galletas.
llenar
«Füllen» (llenar) describe de manera neutra que se introducen cosas en un recipiente hasta que queda lleno. «Vollstopfen» (llenar hasta arriba) hace hincapié en que las cosas se meten muy apretadas, de modo que queda muy poco espacio, a menudo más de lo razonable. Para los recipientes llenos a presión son posibles las dos palabras.

Sie stopft den Koffer so mit Kleidung voll, dass er kaum noch zugeht.
Ella llena la maleta de ropa hasta arriba, de modo que apenas se puede cerrar.
Sie füllt den Koffer mit Kleidung.
Ella llena la maleta de ropa.