
reinstopfen
enfiar para dentro
Colocar algo dentro de alguma coisa ou de volta para dentro, geralmente empurrando com força.
Sie stopfte die nassen Kleider schnell in die Tasche rein.
Ela enfiou rapidamente as roupas molhadas na bolsa.
enfiar para dentro / comer vorazmente
reinstopfen – stopfte rein – hat reingestopft
Carregando seu estado salvo.

enfiar para dentro
Colocar algo dentro de alguma coisa ou de volta para dentro, geralmente empurrando com força.
Sie stopfte die nassen Kleider schnell in die Tasche rein.
Ela enfiou rapidamente as roupas molhadas na bolsa.

comer vorazmente
Informal: comer algo em grande quantidade ou às pressas.
Er stopfte sich beim Frühstück drei Brötchen rein.
Ele comeu três pãezinhos vorazmente no café da manhã.
| ich | stopfe rein |
|---|---|
| du | stopfst rein |
| er/sie/es | stopft rein |
| wir | stopfen rein |
| ihr | stopft rein |
| sie | stopfen rein |
| ich | stopfte rein |
|---|---|
| du | stopftest rein |
| er/sie/es | stopfte rein |
| wir | stopften rein |
| ihr | stopftet rein |
| sie | stopften rein |
| ich | habe reingestopft |
|---|---|
| du | hast reingestopft |
| er/sie/es | hat reingestopft |
| wir | haben reingestopft |
| ihr | habt reingestopft |
| sie | haben reingestopft |
| du | stopf rein! stopfe rein! |
|---|---|
| ihr | stopft rein! |
| Sie | stopfen Sie rein! |
| ich | hatte reingestopft |
|---|---|
| du | hattest reingestopft |
| er/sie/es | hatte reingestopft |
| wir | hatten reingestopft |
| ihr | hattet reingestopft |
| sie | hatten reingestopft |
| ich | werde reinstopfen |
|---|---|
| du | wirst reinstopfen |
| er/sie/es | wird reinstopfen |
| wir | werden reinstopfen |
| ihr | werdet reinstopfen |
| sie | werden reinstopfen |
| ich | stopfe rein |
|---|---|
| du | stopfest rein |
| er/sie/es | stopfe rein |
| wir | stopfen rein |
| ihr | stopfet rein |
| sie | stopfen rein |
Usado no discurso indireto.
| ich | stopfte rein |
|---|---|
| du | stopftest rein |
| er/sie/es | stopfte rein |
| wir | stopften rein |
| ihr | stopftet rein |
| sie | stopften rein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reinstopfen |
|---|---|
| com zu | reinzustopfen |
| Partizip I | reinstopfend |
| Partizip II | reingestopft |
“Reinstopfen” (enfiar para dentro) é um verbo separável formado por “rein” (para dentro) e “stopfen” (enfiar). Na oração principal, “rein” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu”, “zu” fica entre “rein” e “stopfen”.
Sie stopft die Decken in den Koffer rein.
Ela enfia os cobertores na mala.
Er sagt, dass sie die Decken in den Koffer reinstopft.
Ele diz que ela enfia os cobertores na mala.
Es ist schwierig, die dicken Decken in den Koffer reinzustopfen.
É difícil enfiar os cobertores grossos na mala.
Ao empurrar algo para dentro, o destino costuma ser indicado por “in” (em, para dentro de) com Akkusativ. O padrão é: “etwas in etwas reinstopfen” (enfiar algo dentro de alguma coisa).
Er stopfte die alten Zeitungen in den Karton rein.
Ele enfiou os jornais velhos na caixa.
No sentido informal de comer às pressas, a pessoa que come aparece no Dativ: “sich etwas reinstopfen” (comer algo vorazmente). A comida que é ingerida é o objeto no Akkusativ.
Nach dem Training stopfte er sich zwei belegte Brote rein.
Depois do treino, ele comeu dois sanduíches vorazmente.
devorar / consumir / entrelaçar-se
As duas palavras podem expressar o ato de comer com muita pressa. “verschlingen” (devorar) descreve comer rápida e vorazmente e também pode sugerir um apetite forte, enquanto “sich etwas reinstopfen” (comer vorazmente) é coloquial e geralmente transmite reprovação. Use verschlingen como a palavra mais neutra ou para descrever a fome, e reinstopfen quando o modo de comer é criticado.

Nach der langen Wanderung stopfte er sich die kalten Nudeln hastig rein.
Depois da caminhada longa, ele enfiou depressa o macarrão frio para dentro.
Nach der langen Wanderung verschlang er die warme Suppe mit großem Appetit.
Depois da caminhada longa, ele devorou a sopa quente com muito apetite.