
reinstopfen
يحشر
إدخال شيء في شيء آخر أو إعادته إليه، عادةً بالضغط عليه بقوة إلى الداخل.
Sie stopfte die nassen Kleider schnell in die Tasche rein.
حشرت الملابس المبللة بسرعة في الحقيبة.
يحشر
reinstopfen – stopfte rein – hat reingestopft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحشر
إدخال شيء في شيء آخر أو إعادته إليه، عادةً بالضغط عليه بقوة إلى الداخل.
Sie stopfte die nassen Kleider schnell in die Tasche rein.
حشرت الملابس المبللة بسرعة في الحقيبة.

يأكل بنهم
عامية: أكل شيء بكميات كبيرة أو بسرعة.
Er stopfte sich beim Frühstück drei Brötchen rein.
حشر في فمه ثلاث خبزات صغيرة أثناء الإفطار.
| ich | stopfe rein |
|---|---|
| du | stopfst rein |
| er/sie/es | stopft rein |
| wir | stopfen rein |
| ihr | stopft rein |
| sie | stopfen rein |
| ich | stopfte rein |
|---|---|
| du | stopftest rein |
| er/sie/es | stopfte rein |
| wir | stopften rein |
| ihr | stopftet rein |
| sie | stopften rein |
| ich | habe reingestopft |
|---|---|
| du | hast reingestopft |
| er/sie/es | hat reingestopft |
| wir | haben reingestopft |
| ihr | habt reingestopft |
| sie | haben reingestopft |
| du | stopf rein! stopfe rein! |
|---|---|
| ihr | stopft rein! |
| Sie | stopfen Sie rein! |
| ich | hatte reingestopft |
|---|---|
| du | hattest reingestopft |
| er/sie/es | hatte reingestopft |
| wir | hatten reingestopft |
| ihr | hattet reingestopft |
| sie | hatten reingestopft |
| ich | werde reinstopfen |
|---|---|
| du | wirst reinstopfen |
| er/sie/es | wird reinstopfen |
| wir | werden reinstopfen |
| ihr | werdet reinstopfen |
| sie | werden reinstopfen |
| ich | stopfe rein |
|---|---|
| du | stopfest rein |
| er/sie/es | stopfe rein |
| wir | stopfen rein |
| ihr | stopfet rein |
| sie | stopfen rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stopfte rein |
|---|---|
| du | stopftest rein |
| er/sie/es | stopfte rein |
| wir | stopften rein |
| ihr | stopftet rein |
| sie | stopften rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reinstopfen |
|---|---|
| مع zu | reinzustopfen |
| Partizip I | reinstopfend |
| Partizip II | reingestopft |
«Reinstopfen» (يحشر) فعل منفصل يتكوّن من «rein» (إلى الداخل) و«stopfen» (يحشر). في الجملة الرئيسية تأتي «rein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلاً. ومع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «rein» (إلى الداخل) و«stopfen» (يحشر).
Sie stopft die Decken in den Koffer rein.
تحشر الأغطية في الحقيبة.
Er sagt, dass sie die Decken in den Koffer reinstopft.
يقول إنّها تحشر الأغطية في الحقيبة.
Es ist schwierig, die dicken Decken in den Koffer reinzustopfen.
من الصعب حشر الأغطية السميكة في الحقيبة.
عند دفع شيء إلى الداخل، يُعبَّر عن المكان المقصود غالباً باستخدام «in» (إلى) مع Akkusativ. ويكون النمط: «etwas in etwas reinstopfen» (حشر شيء في شيء).
Er stopfte die alten Zeitungen in den Karton rein.
حشر الصحف القديمة في الصندوق.
في المعنى العامي المتعلق بالأكل بسرعة، تأتي جملة «sich etwas reinstopfen» (أن يحشر المرء شيئًا في نفسه) بحيث تكون للشخص الذي يأكل حالة Dativ، ويكون الطعام المأكول مفعولاً به في حالة Akkusativ.
Nach dem Training stopfte er sich zwei belegte Brote rein.
بعد التدريب حشر في فمه شطيرتين محشوّتين.
يلتهم / يستهلك
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن الأكل بسرعة شديدة. يصف «verschlingen» (يلتهم) الأكل بسرعة وبنهم، وقد يدل أيضًا على شهية قوية، بينما تبدو عبارة «sich etwas reinstopfen» (يحشر شيئًا في فمه) عامية وغالبًا ما تحمل معنى الاستنكار. استخدم «verschlingen» بوصفه الكلمة الأكثر حيادًا أو عند وصف الجوع، و«reinstopfen» عندما تكون طريقة الأكل موضع انتقاد.

Nach der langen Wanderung stopfte er sich die kalten Nudeln hastig rein.
بعد التنزه الطويل، حشر المعكرونة الباردة في فمه بسرعة.
Nach der langen Wanderung verschlang er die warme Suppe mit großem Appetit.
بعد التنزه الطويل، التهم الحساء الساخن بشهية كبيرة.