
reinstopfen
fourrer
Mettre quelque chose dans quelque chose ou l’y remettre, généralement en l’enfonçant avec force.
Sie stopfte die nassen Kleider schnell in die Tasche rein.
Elle a vite fourré les vêtements mouillés dans le sac.
fourrer / se goinfrer de
reinstopfen – stopfte rein – hat reingestopft
Chargement de ton état enregistré.

fourrer
Mettre quelque chose dans quelque chose ou l’y remettre, généralement en l’enfonçant avec force.
Sie stopfte die nassen Kleider schnell in die Tasche rein.
Elle a vite fourré les vêtements mouillés dans le sac.

se goinfrer de
Familier : manger quelque chose en grande quantité ou à la hâte.
Er stopfte sich beim Frühstück drei Brötchen rein.
Au petit-déjeuner, il s’est enfilé trois petits pains.
| ich | stopfe rein |
|---|---|
| du | stopfst rein |
| er/sie/es | stopft rein |
| wir | stopfen rein |
| ihr | stopft rein |
| sie | stopfen rein |
| ich | stopfte rein |
|---|---|
| du | stopftest rein |
| er/sie/es | stopfte rein |
| wir | stopften rein |
| ihr | stopftet rein |
| sie | stopften rein |
| ich | habe reingestopft |
|---|---|
| du | hast reingestopft |
| er/sie/es | hat reingestopft |
| wir | haben reingestopft |
| ihr | habt reingestopft |
| sie | haben reingestopft |
| du | stopf rein! stopfe rein! |
|---|---|
| ihr | stopft rein! |
| Sie | stopfen Sie rein! |
| ich | hatte reingestopft |
|---|---|
| du | hattest reingestopft |
| er/sie/es | hatte reingestopft |
| wir | hatten reingestopft |
| ihr | hattet reingestopft |
| sie | hatten reingestopft |
| ich | werde reinstopfen |
|---|---|
| du | wirst reinstopfen |
| er/sie/es | wird reinstopfen |
| wir | werden reinstopfen |
| ihr | werdet reinstopfen |
| sie | werden reinstopfen |
| ich | stopfe rein |
|---|---|
| du | stopfest rein |
| er/sie/es | stopfe rein |
| wir | stopfen rein |
| ihr | stopfet rein |
| sie | stopfen rein |
Sert au discours rapporté.
| ich | stopfte rein |
|---|---|
| du | stopftest rein |
| er/sie/es | stopfte rein |
| wir | stopften rein |
| ihr | stopftet rein |
| sie | stopften rein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reinstopfen |
|---|---|
| avec zu | reinzustopfen |
| Partizip I | reinstopfend |
| Partizip II | reingestopft |
« Reinstopfen » (fourrer) est un verbe à particule séparable composé de « rein » (à l’intérieur) et de « stopfen » (fourrer). Dans une proposition principale, « rein » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu », « zu » se place entre « rein » et « stopfen ».
Sie stopft die Decken in den Koffer rein.
Elle fourre les couvertures dans la valise.
Er sagt, dass sie die Decken in den Koffer reinstopft.
Il dit qu’elle fourre les couvertures dans la valise.
Es ist schwierig, die dicken Decken in den Koffer reinzustopfen.
Il est difficile de fourrer les couvertures épaisses dans la valise.
Pour enfoncer quelque chose à l’intérieur, le lieu de destination est souvent introduit par « in » (dans) et suivi de l’Akkusativ. Le modèle est : « etwas in etwas reinstopfen » (fourrer quelque chose dans quelque chose).
Er stopfte die alten Zeitungen in den Karton rein.
Il a fourré les vieux journaux dans le carton.
Dans le sens familier de manger à la hâte, la personne qui mange est au Dativ : « sich etwas reinstopfen » (se fourrer quelque chose). La nourriture mangée est le complément d’objet direct à l’Akkusativ.
Nach dem Training stopfte er sich zwei belegte Brote rein.
Après l’entraînement, il s’est enfilé deux sandwichs.
dévorer / engloutir / s’entremêler
Les deux mots peuvent exprimer le fait de manger très vite. « Verschlingen » (dévorer) décrit une façon de manger rapide et goulue et peut aussi suggérer un grand appétit, tandis que « sich etwas reinstopfen » (se goinfrer de quelque chose) est familier et généralement désapprobateur. Emploie verschlingen comme terme plus neutre ou pour décrire la faim, et reinstopfen lorsque la façon de manger est critiquée.

Nach der langen Wanderung stopfte er sich die kalten Nudeln hastig rein.
Après la longue randonnée, il s’est dépêché de se fourrer les nouilles froides dans la bouche.
Nach der langen Wanderung verschlang er die warme Suppe mit großem Appetit.
Après la longue randonnée, il a dévoré la soupe chaude avec grand appétit.