
reinstopfen
a îndesa
A băga ceva în ceva sau a-l băga din nou înăuntru, de obicei împingându-l cu putere.
Sie stopfte die nassen Kleider schnell in die Tasche rein.
A îndesat repede hainele ude în geantă.
a îndesa
reinstopfen – stopfte rein – hat reingestopft
Se încarcă starea ta salvată.

a îndesa
A băga ceva în ceva sau a-l băga din nou înăuntru, de obicei împingându-l cu putere.
Sie stopfte die nassen Kleider schnell in die Tasche rein.
A îndesat repede hainele ude în geantă.

a se îndopa cu
Familiar: a mânca ceva în cantitate mare sau în grabă.
Er stopfte sich beim Frühstück drei Brötchen rein.
La micul dejun, s-a îndopat cu trei chifle.
| ich | stopfe rein |
|---|---|
| du | stopfst rein |
| er/sie/es | stopft rein |
| wir | stopfen rein |
| ihr | stopft rein |
| sie | stopfen rein |
| ich | stopfte rein |
|---|---|
| du | stopftest rein |
| er/sie/es | stopfte rein |
| wir | stopften rein |
| ihr | stopftet rein |
| sie | stopften rein |
| ich | habe reingestopft |
|---|---|
| du | hast reingestopft |
| er/sie/es | hat reingestopft |
| wir | haben reingestopft |
| ihr | habt reingestopft |
| sie | haben reingestopft |
| du | stopf rein! stopfe rein! |
|---|---|
| ihr | stopft rein! |
| Sie | stopfen Sie rein! |
| ich | hatte reingestopft |
|---|---|
| du | hattest reingestopft |
| er/sie/es | hatte reingestopft |
| wir | hatten reingestopft |
| ihr | hattet reingestopft |
| sie | hatten reingestopft |
| ich | werde reinstopfen |
|---|---|
| du | wirst reinstopfen |
| er/sie/es | wird reinstopfen |
| wir | werden reinstopfen |
| ihr | werdet reinstopfen |
| sie | werden reinstopfen |
| ich | stopfe rein |
|---|---|
| du | stopfest rein |
| er/sie/es | stopfe rein |
| wir | stopfen rein |
| ihr | stopfet rein |
| sie | stopfen rein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stopfte rein |
|---|---|
| du | stopftest rein |
| er/sie/es | stopfte rein |
| wir | stopften rein |
| ihr | stopftet rein |
| sie | stopften rein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reinstopfen |
|---|---|
| cu zu | reinzustopfen |
| Partizip I | reinstopfend |
| Partizip II | reingestopft |
„Reinstopfen” (a îndesa) este un verb separabil format din „rein” (înăuntru) și „stopfen” (a îndesa). În propoziția principală, „rein” (înăuntru) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu” (marcaj al infinitivului), „zu” (marcaj al infinitivului) se pune între „rein” (înăuntru) și „stopfen” (a îndesa).
Sie stopft die Decken in den Koffer rein.
Ea îndeasă păturile în valiză.
Er sagt, dass sie die Decken in den Koffer reinstopft.
Spune că îndeasă păturile în valiză.
Es ist schwierig, die dicken Decken in den Koffer reinzustopfen.
Este greu să îndeși păturile groase în valiză.
Când împingi ceva înăuntru, locul spre care îl îndrepți este exprimat adesea cu „in” (în) și Akkusativ. Modelul este: „etwas in etwas reinstopfen” (a îndesa ceva în ceva).
Er stopfte die alten Zeitungen in den Karton rein.
A îndesat ziarele vechi în cutie.
În sensul familiar de a mânca în grabă, persoana care mănâncă apare la Dativ: „sich etwas reinstopfen” (a se îndopa cu ceva). Mâncarea consumată este complementul direct în Akkusativ.
Nach dem Training stopfte er sich zwei belegte Brote rein.
După antrenament, s-a îndopat cu două sandvișuri.
a înfuleca
Ambele cuvinte pot exprima mâncatul foarte grăbit. „Verschlingen” (a înfuleca) descrie mâncatul rapid și lacom și poate sugera și o poftă mare, în timp ce „sich etwas reinstopfen” (a se îndopa cu ceva) este colocvial și de obicei dezaprobator. Folosește „verschlingen” ca termen mai neutru sau când descrii foamea, iar „reinstopfen” când felul în care se mănâncă este criticat.

Nach der langen Wanderung stopfte er sich die kalten Nudeln hastig rein.
După drumeția lungă, s-a îndopat în grabă cu pastele reci.
Nach der langen Wanderung verschlang er die warme Suppe mit großem Appetit.
După drumeția lungă, a înfulecat supa fierbinte cu mare poftă.