
reinstopfen
infilare dentro
Mettere qualcosa dentro qualcosa o rimettercela, di solito spingendola dentro con forza.
Sie stopfte die nassen Kleider schnell in die Tasche rein.
Ha infilato rapidamente i vestiti bagnati nella borsa.
infilare dentro / abbuffarsi di
reinstopfen – stopfte rein – hat reingestopft
Caricamento dello stato salvato.

infilare dentro
Mettere qualcosa dentro qualcosa o rimettercela, di solito spingendola dentro con forza.
Sie stopfte die nassen Kleider schnell in die Tasche rein.
Ha infilato rapidamente i vestiti bagnati nella borsa.

abbuffarsi di
Colloquiale: mangiare qualcosa in grande quantità o in fretta.
Er stopfte sich beim Frühstück drei Brötchen rein.
A colazione si è abbuffato di tre panini.
| ich | stopfe rein |
|---|---|
| du | stopfst rein |
| er/sie/es | stopft rein |
| wir | stopfen rein |
| ihr | stopft rein |
| sie | stopfen rein |
| ich | stopfte rein |
|---|---|
| du | stopftest rein |
| er/sie/es | stopfte rein |
| wir | stopften rein |
| ihr | stopftet rein |
| sie | stopften rein |
| ich | habe reingestopft |
|---|---|
| du | hast reingestopft |
| er/sie/es | hat reingestopft |
| wir | haben reingestopft |
| ihr | habt reingestopft |
| sie | haben reingestopft |
| du | stopf rein! stopfe rein! |
|---|---|
| ihr | stopft rein! |
| Sie | stopfen Sie rein! |
| ich | hatte reingestopft |
|---|---|
| du | hattest reingestopft |
| er/sie/es | hatte reingestopft |
| wir | hatten reingestopft |
| ihr | hattet reingestopft |
| sie | hatten reingestopft |
| ich | werde reinstopfen |
|---|---|
| du | wirst reinstopfen |
| er/sie/es | wird reinstopfen |
| wir | werden reinstopfen |
| ihr | werdet reinstopfen |
| sie | werden reinstopfen |
| ich | stopfe rein |
|---|---|
| du | stopfest rein |
| er/sie/es | stopfe rein |
| wir | stopfen rein |
| ihr | stopfet rein |
| sie | stopfen rein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stopfte rein |
|---|---|
| du | stopftest rein |
| er/sie/es | stopfte rein |
| wir | stopften rein |
| ihr | stopftet rein |
| sie | stopften rein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reinstopfen |
|---|---|
| con zu | reinzustopfen |
| Partizip I | reinstopfend |
| Partizip II | reingestopft |
«Reinstopfen» (infilare dentro) è un verbo separabile formato da «rein» (dentro) e «stopfen» (infilare a forza). Nella frase principale, «rein» va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Con «zu» (di), «zu» si inserisce tra «rein» e «stopfen».
Sie stopft die Decken in den Koffer rein.
Infila le coperte nella valigia.
Er sagt, dass sie die Decken in den Koffer reinstopft.
Dice che lei infila le coperte nella valigia.
Es ist schwierig, die dicken Decken in den Koffer reinzustopfen.
È difficile infilare le coperte spesse nella valigia.
Quando si spinge qualcosa dentro, il luogo di destinazione è spesso espresso con «in» (in) e l'Akkusativ. Il modello è: «etwas in etwas reinstopfen» (infilare qualcosa dentro qualcosa).
Er stopfte die alten Zeitungen in den Karton rein.
Lui ha infilato i vecchi giornali nel cartone.
Nel significato colloquiale di mangiare in fretta, la persona che mangia è al Dativ: «sich etwas reinstopfen» (abbuffarsi di qualcosa). Il cibo mangiato è il complemento oggetto all'Akkusativ.
Nach dem Training stopfte er sich zwei belegte Brote rein.
Dopo l'allenamento si è abbuffato di due panini imbottiti.
divorare / assorbire / intrecciarsi
Entrambe le parole possono indicare il mangiare molto in fretta. «verschlingen» (divorare) descrive il mangiare rapidamente e con avidità e può indicare anche un forte appetito, mentre «sich etwas reinstopfen» (abbuffarsi di qualcosa) ha un tono colloquiale e per lo più dispregiativo. Usa «verschlingen» in modo più neutro o quando descrivi la fame, e «reinstopfen» quando critichi il modo di mangiare.

Nach der langen Wanderung stopfte er sich die kalten Nudeln hastig rein.
Dopo la lunga escursione, si abbuffò in fretta degli spaghetti freddi.
Nach der langen Wanderung verschlang er die warme Suppe mit großem Appetit.
Dopo la lunga escursione, divorò la zuppa calda con grande appetito.