
rinnen
gotear
Fluir un líquido en un hilo fino o en gotas.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
El sudor le goteaba por la frente.
gotear / transcurrir
rinnen – rann – ist geronnen
Cargando el estado guardado.

gotear
Fluir un líquido en un hilo fino o en gotas.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
El sudor le goteaba por la frente.

transcurrir
Referido al tiempo: pasar. Este uso es especialmente habitual en el lenguaje elevado.
Die Stunden rannen, während sie vergeblich auf eine Nachricht wartete.
Las horas transcurrían mientras ella esperaba en vano un mensaje.

escaparse entre los dedos de alguien
Irse perdiendo poco a poco sin que la persona pueda retenerlo o conservarlo. Esta expresión se usa especialmente con el dinero y el tiempo.
Das Geld rinnt ihm durch die Finger, und am Monatsende hat er nichts mehr übrig.
El dinero se le escapa entre los dedos y a final de mes ya no le queda nada.

tener una fuga
Ser poco estanco y dejar pasar líquido por ello. Este significado se usa regionalmente, sobre todo en Austria.
Das Dach rinnt und muss dringend repariert werden.
El tejado tiene una fuga y hay que repararlo urgentemente.
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnst |
| er/sie/es | rinnt |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnt |
| sie | rinnen |
| ich | rann |
|---|---|
| du | rannst |
| er/sie/es | rann |
| wir | rannen |
| ihr | rannt |
| sie | rannen |
| ich | bin geronnen |
|---|---|
| du | bist geronnen |
| er/sie/es | ist geronnen |
| wir | sind geronnen |
| ihr | seid geronnen |
| sie | sind geronnen |
| du | rinn! rinne! |
|---|---|
| ihr | rinnt! |
| Sie | rinnen Sie! |
| ich | war geronnen |
|---|---|
| du | warst geronnen |
| er/sie/es | war geronnen |
| wir | waren geronnen |
| ihr | wart geronnen |
| sie | waren geronnen |
| ich | werde rinnen |
|---|---|
| du | wirst rinnen |
| er/sie/es | wird rinnen |
| wir | werden rinnen |
| ihr | werdet rinnen |
| sie | werden rinnen |
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnest |
| er/sie/es | rinne |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnet |
| sie | rinnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ränne rönne |
|---|---|
| du | rännest rännst, du rönnest, du rönnst |
| er/sie/es | ränne rönne |
| wir | rännen rönnen |
| ihr | rännet rännt, ihr rönnet, ihr rönnt |
| sie | rännen rönnen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rinnen |
|---|---|
| con zu | zu rinnen |
| participio presente | rinnend |
| participio pasado | geronnen |
«Rinnen» (gotear) se usa normalmente sin objeto en Akkusativ: un líquido o el tiempo es el sujeto y gotea o transcurre por sí mismo. Las preposiciones suelen indicar hacia dónde o por dónde gotea algo.
Wasser rinnt aus dem beschädigten Schlauch.
El agua gotea de la manguera dañada.
Der Regen rinnt durch die Ritzen im Fensterrahmen.
La lluvia se filtra por las grietas del marco de la ventana.
Con el significado de fluir, «rinnen» (gotear) se usa a menudo con líquidos y partes del cuerpo. Algunas combinaciones habituales son «Schweiß rinnt über die Stirn» (el sudor gotea por la frente), «Tränen rinnen über die Wangen» (las lágrimas corren por las mejillas) y «Wasser rinnt durch die Ritzen» (el agua se filtra por las grietas).
Nach dem langen Lauf rann ihm der Schweiß über den Nacken.
Después de la larga carrera, le goteaba el sudor por la nuca.
Cuando «rinnen» (transcurrir) se usa para el paso del tiempo, pertenece sobre todo al lenguaje elevado o literario. El sujeto suele ser una expresión de tiempo como «die Stunden» (las horas), «die Tage» (los días) o «die Jahre» (los años).
Die Jahre rannen, ohne dass er seinen Plan verwirklichte.
Los años transcurrían sin que él llevara a cabo su plan.
En la expresión «jemandem durch die Finger rinnen» (escapársele algo a alguien entre los dedos), la persona afectada está en Dativ. Delante de «durch die Finger» (entre los dedos) aparecen especialmente a menudo «Geld» (dinero) o «Zeit» (tiempo).
Wenn sie nicht aufpasst, rinnt ihr das Geld durch die Finger.
Si no tiene cuidado, el dinero se le escapará entre los dedos.
El significado «undicht sein und Flüssigkeit durchlassen» (tener una fuga y dejar pasar líquido) se usa especialmente en Austria. En este caso, el sujeto suele ser un objeto, como un tejado, una tubería o un recipiente.
Das alte Rohr rinnt seit gestern und überschwemmt den Keller.
La tubería vieja tiene una fuga desde ayer y está inundando el sótano.
correr
Ambos verbos pueden describir un líquido que sale de la nariz. «Laufen» (expulsar líquido) se refiere a la secreción de líquido en general, mientras que «rinnen» (gotear) destaca más un hilo fino y lento o gotas sueltas. Usa «rinnen» cuando quieras que se note con más precisión este tipo de flujo.

Nach dem Sturz rann ihm Blut aus der Nase.
Después de la caída, le goteó sangre de la nariz.
Bei der Erkältung läuft ihm ständig die Nase.
Con el resfriado, no deja de moquear.