
rundum
completamente
Completamente, del todo, en todos los sentidos.
Es war ein rundum gelungener Abend.
Fue una velada completamente exitosa.
completamente / alrededor
Cargando el estado guardado.

completamente
Completamente, del todo, en todos los sentidos.
Es war ein rundum gelungener Abend.
Fue una velada completamente exitosa.

alrededor
En el espacio, formando un círculo; alrededor de algo por todos sus lados.
Das Haus ist rundum von einem hohen Zaun umgeben.
La casa está rodeada por todos lados por una valla alta.
«Rundum» (completamente) está formada por las palabras «rund» (redondo) y «um» (alrededor). Este origen explica tanto el significado espacial «ringsherum» (alrededor) como el sentido figurado «vollständig» (completamente) e «in jeder Hinsicht» (en todos los sentidos).
Wir haben das Haus rundum renoviert.
Renovamos la casa por completo.
Puedes reconocer el significado por el contexto. Si «rundum» (completamente) se refiere a una valoración o a un sentimiento, por ejemplo «zufrieden» (satisfecho) o «gelungen» (logrado), significa «vollständig» (completamente). Si se refiere a un lugar, por ejemplo «Haus» (casa) o «Garten» (jardín), significa «ringsherum» (alrededor).
Ich bin mit dem Ergebnis rundum zufrieden.
Estoy completamente satisfecho con el resultado.
Rundum wachsen hohe Bäume.
Alrededor crecen árboles altos.
Con el significado «vollständig» (completamente), «rundum» (completamente) suele aparecer delante de adjetivos o participios positivos. Algunas combinaciones frecuentes son «rundum zufrieden» (completamente satisfecho), «rundum glücklich» (completamente feliz) y «ein rundum gelungenes Fest» (una celebración completamente exitosa).
Dank der guten Organisation war es ein rundum gelungenes Event.
Gracias a la buena organización, fue un evento completamente exitoso.
Con el significado espacial, «rundum» (alrededor) describe lo que rodea algo por todos sus lados. Puede aparecer solo o reforzar una preposición como «um» (alrededor).
Von dem Turm aus hat man einen tollen Blick rundum.
Desde la torre se disfruta de una vista estupenda en todas direcciones.
Rundum um den See führt ein schöner Wanderweg.
Alrededor del lago hay un bonito sendero.
completamente / entero / bastante
«Ganz» (completamente) y «rundum» (completamente) pueden reforzar una afirmación positiva. «Ganz» destaca sobre todo el grado completo o muy alto, mientras que «rundum» subraya que algo se cumple en todos los aspectos. Para expresar una satisfacción completa, «ganz» es neutro, mientras que «rundum» subraya además que todos los aspectos son adecuados.

Nach dem Gespräch war ich rundum zufrieden.
Después de la conversación, estaba completamente satisfecho en todos los aspectos.
Nach dem Gespräch war ich ganz zufrieden.
Después de la conversación, estaba completamente satisfecho.