
das Rinnsal
riachuelo
Curso de agua pequeño y estrecho que normalmente lleva muy poca agua.
Hinter dem Haus floss ein Rinnsal durch den Wald.
Detrás de la casa, un riachuelo atravesaba el bosque.
riachuelo / hilillo
das Rinnsal, die Rinnsale
Cargando el estado guardado.

riachuelo
Curso de agua pequeño y estrecho que normalmente lleva muy poca agua.
Hinter dem Haus floss ein Rinnsal durch den Wald.
Detrás de la casa, un riachuelo atravesaba el bosque.

hilillo
Corriente delgada o débil de un líquido.
Ein Rinnsal Blut lief über seine Hand.
Un hilillo de sangre le corría por la mano.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Rinnsale |
| Genitiv | des Rinnsals |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rinnsal | die Rinnsale |
| Akkusativ | das Rinnsal | die Rinnsale |
| Dativ | dem Rinnsal | den Rinnsalen |
| Genitiv | des Rinnsals des Rinnsales | der Rinnsale |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado suele reconocerse por el contexto: las expresiones de lugar como «durch den Wald» (por el bosque) o «am Weg» (junto al camino) indican un curso de agua pequeño. Cuando aparecen después palabras como «Blut» (sangre), «Wasser» (agua) o «Tränen» (lágrimas), «Rinnsal» (riachuelo o hilillo) designa una corriente delgada de líquido.
Am Hang bildete sich ein Rinnsal, das zwischen den Steinen verschwand.
En la ladera se formó un riachuelo que desapareció entre las piedras.
Ein Rinnsal Wasser lief aus dem undichten Rohr.
Un hilillo de agua salió de la tubería con fugas.
Para referirse a un curso de agua pequeño, «Rinnsal» (riachuelo) suele aparecer con verbos como «plätschern» (borbotear), «fließen» (fluir) o «sich bilden» (formarse). También son complementos típicos las expresiones de lugar «durch den Wald» (por el bosque), «am Weg» (junto al camino) o «zwischen den Steinen» (entre las piedras).
Ein Rinnsal plätscherte über die flachen Steine.
Un riachuelo borboteaba sobre las piedras planas.
Nach dem Regen bildete sich ein Rinnsal am Weg.
Después de la lluvia, se formó un riachuelo junto al camino.
Con el significado de corriente delgada de líquido, «Rinnsal» (hilillo) suele aparecer con palabras que indican sustancias, como «Blut» (sangre), «Wasser» (agua) o «Tränen» (lágrimas). A menudo, un adjetivo delante de la palabra destaca lo escasa que es la corriente, por ejemplo, «dünn» (delgado) o «klein» (pequeño).
Ein dünnes Rinnsal Blut rann aus der kleinen Wunde.
Un hilillo delgado de sangre salió de la pequeña herida.
Über ihre Wange lief ein Rinnsal Tränen.
Un hilillo de lágrimas le corrió por la mejilla.