
das Rinnsal
ruscello
Un piccolo corso d’acqua stretto, che di solito porta poca acqua.
Hinter dem Haus floss ein Rinnsal durch den Wald.
Dietro casa, un ruscello scorreva attraverso il bosco.
ruscello / rivolo
das Rinnsal, die Rinnsale
Caricamento dello stato salvato.

ruscello
Un piccolo corso d’acqua stretto, che di solito porta poca acqua.
Hinter dem Haus floss ein Rinnsal durch den Wald.
Dietro casa, un ruscello scorreva attraverso il bosco.

rivolo
Un flusso sottile o debole di un liquido.
Ein Rinnsal Blut lief über seine Hand.
Un rivolo di sangue gli scorreva sulla mano.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Rinnsale |
| Genitiv | des Rinnsals |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rinnsal | die Rinnsale |
| Akkusativ | das Rinnsal | die Rinnsale |
| Dativ | dem Rinnsal | den Rinnsalen |
| Genitiv | des Rinnsals des Rinnsales | der Rinnsale |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Di solito si capisce il significato dal contesto: indicazioni di luogo come «durch den Wald» (attraverso il bosco) o «am Weg» (accanto al sentiero) indicano un piccolo corso d’acqua. Se dopo compaiono parole come «Blut» (sangue), «Wasser» (acqua) o «Tränen» (lacrime), «Rinnsal» (rivolo) indica un sottile flusso di liquido.
Am Hang bildete sich ein Rinnsal, das zwischen den Steinen verschwand.
Sul pendio si formò un ruscello che scomparve tra le pietre.
Ein Rinnsal Wasser lief aus dem undichten Rohr.
Un rivolo d’acqua usciva dal tubo che perdeva.
Per indicare un piccolo corso d’acqua, con «Rinnsal» (ruscello) si usano spesso verbi come «plätschern» (gorgogliare), «fließen» (scorrere) o «sich bilden» (formarsi). Anche indicazioni di luogo come «durch den Wald» (attraverso il bosco), «am Weg» (accanto al sentiero) o «zwischen den Steinen» (tra le pietre) sono complementi tipici.
Ein Rinnsal plätscherte über die flachen Steine.
Un ruscello gorgogliava sulle pietre piatte.
Nach dem Regen bildete sich ein Rinnsal am Weg.
Dopo la pioggia si formò un ruscello accanto al sentiero.
Nel significato di sottile flusso di liquido, «Rinnsal» (rivolo) compare spesso con parole che indicano sostanze, come «Blut» (sangue), «Wasser» (acqua) o «Tränen» (lacrime). Un aggettivo davanti indica spesso quanto sia debole il flusso, per esempio «dünn» (sottile) o «klein» (piccolo).
Ein dünnes Rinnsal Blut rann aus der kleinen Wunde.
Un sottile rivolo di sangue usciva dalla piccola ferita.
Über ihre Wange lief ein Rinnsal Tränen.
Un rivolo di lacrime le scendeva lungo la guancia.