
das Rinnsal
ruisselet
Petit cours d’eau étroit qui ne charrie généralement que peu d’eau.
Hinter dem Haus floss ein Rinnsal durch den Wald.
Derrière la maison, un ruisselet coulait à travers la forêt.
ruisselet / filet
das Rinnsal, die Rinnsale
Chargement de ton état enregistré.

ruisselet
Petit cours d’eau étroit qui ne charrie généralement que peu d’eau.
Hinter dem Haus floss ein Rinnsal durch den Wald.
Derrière la maison, un ruisselet coulait à travers la forêt.

filet
Écoulement fin ou faible d’un liquide.
Ein Rinnsal Blut lief über seine Hand.
Un filet de sang a coulé sur sa main.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Rinnsale |
| Genitiv | des Rinnsals |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rinnsal | die Rinnsale |
| Akkusativ | das Rinnsal | die Rinnsale |
| Dativ | dem Rinnsal | den Rinnsalen |
| Genitiv | des Rinnsals des Rinnsales | der Rinnsale |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît généralement le sens grâce au contexte : des indications de lieu comme « durch den Wald » (à travers la forêt) ou « am Weg » (au bord du chemin) indiquent un petit cours d’eau. Lorsque « Rinnsal » (ruisselet / filet) est suivi de mots comme « Blut » (sang), « Wasser » (eau) ou « Tränen » (larmes), il désigne un mince écoulement de liquide.
Am Hang bildete sich ein Rinnsal, das zwischen den Steinen verschwand.
Sur le versant, un ruisselet s’est formé puis a disparu entre les pierres.
Ein Rinnsal Wasser lief aus dem undichten Rohr.
Un filet d’eau s’écoulait du tuyau qui fuyait.
Pour parler d’un petit cours d’eau, « Rinnsal » (ruisselet) s’emploie souvent avec des verbes comme « plätschern » (clapoter), « fließen » (couler) ou « sich bilden » (se former). Des indications de lieu comme « durch den Wald » (à travers la forêt), « am Weg » (au bord du chemin) ou « zwischen den Steinen » (entre les pierres) sont également des compléments typiques.
Ein Rinnsal plätscherte über die flachen Steine.
Un ruisselet clapotait sur les pierres plates.
Nach dem Regen bildete sich ein Rinnsal am Weg.
Après la pluie, un ruisselet s’est formé au bord du chemin.
Lorsqu’il désigne un mince écoulement de liquide, « Rinnsal » (filet) s’emploie souvent avec des mots désignant des substances, comme « Blut » (sang), « Wasser » (eau) ou « Tränen » (larmes). Un adjectif placé devant lui souligne souvent la faiblesse de l’écoulement, par exemple « dünn » (fin) ou « klein » (petit).
Ein dünnes Rinnsal Blut rann aus der kleinen Wunde.
Un mince filet de sang coulait de la petite plaie.
Über ihre Wange lief ein Rinnsal Tränen.
Un filet de larmes coulait sur sa joue.