
rotieren
girar
Girar uniformemente alrededor de un eje propio o de un punto central.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
La Tierra gira una vez sobre sí misma en 24 horas.
girar
rotieren – rotierte – hat rotiert
Cargando el estado guardado.

girar
Girar uniformemente alrededor de un eje propio o de un punto central.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
La Tierra gira una vez sobre sí misma en 24 horas.

estar muy ocupado
En el lenguaje coloquial, estar muy ocupado, agobiado o estresado y encargarse de muchas cosas al mismo tiempo.
Vor der Feier ist die ganze Familie am Rotieren, um alles vorzubereiten.
Antes de la fiesta, toda la familia está de un lado para otro para preparar todo.

rotar cultivos
En la agricultura, cambiar de manera planificada los cultivos de una parcela para conservar la fertilidad del suelo, mediante la rotación de cultivos.
Der Bauer lässt die Kulturen auf seinen Feldern rotieren, um den Boden nicht auszulaugen.
El agricultor rota los cultivos de sus campos para no agotar el suelo.
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierst |
| er/sie/es | rotiert |
| wir | rotieren |
| ihr | rotiert |
| sie | rotieren |
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
| ich | habe rotiert |
|---|---|
| du | hast rotiert |
| er/sie/es | hat rotiert |
| wir | haben rotiert |
| ihr | habt rotiert |
| sie | haben rotiert |
| du | rotier! rotiere! |
|---|---|
| ihr | rotiert! |
| Sie | rotieren Sie! |
| ich | hatte rotiert |
|---|---|
| du | hattest rotiert |
| er/sie/es | hatte rotiert |
| wir | hatten rotiert |
| ihr | hattet rotiert |
| sie | hatten rotiert |
| ich | werde rotieren |
|---|---|
| du | wirst rotieren |
| er/sie/es | wird rotieren |
| wir | werden rotieren |
| ihr | werdet rotieren |
| sie | werden rotieren |
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierest |
| er/sie/es | rotiere |
| wir | rotieren |
| ihr | rotieret |
| sie | rotieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rotieren |
|---|---|
| con zu | zu rotieren |
| participio presente | rotierend |
| participio pasado | rotiert |
El verbo «rotieren» (girar) está relacionado con el sustantivo «die Rotation» (la rotación). Ambas palabras proceden de la palabra latina «rotare» (girar), lo que explica el significado básico del movimiento giratorio.
Die Rotation der Planeten ist ein faszinierendes Phänomen.
La rotación de los planetas es un fenómeno fascinante.
El significado se reconoce por el contexto: si se habla de tecnología o física, se refiere a un movimiento giratorio. Si una persona habla de sí misma o de otras personas en una situación estresante, se refiere al significado coloquial «sehr beschäftigt sein» (estar muy ocupado). En el contexto de la agricultura, se refiere al cambio de cultivos.
Der Motor rotiert mit 3000 Umdrehungen pro Minute.
El motor gira a 3000 revoluciones por minuto.
Ich rotiere heute den ganzen Tag, weil drei Kollegen krank sind.
Hoy estoy de un lado para otro todo el día porque tres compañeros están enfermos.
Auf diesem Feld rotieren Mais und Weizen im jährlichen Wechsel.
En este campo, el maíz y el trigo se alternan cada año.
En el sentido físico, «rotieren» (girar) suele usarse con la preposición «um» (alrededor de) + Akkusativ para describir el eje o el punto central de la rotación.
Der Mond rotiert nicht um seine eigene Achse, sondern um die Erde.
La Luna no gira sobre su propio eje, sino alrededor de la Tierra.
El significado «sehr beschäftigt sein» (estar muy ocupado) es coloquial. En este uso, el verbo describe un estado y normalmente se utiliza sin objeto.
Vor der Prüfung hat er richtig rotiert, um den ganzen Stoff zu lernen.
Antes del examen, estuvo muy ocupado intentando aprenderse todo el temario.
girar / filmar
Ambas palabras describen que algo se mueve alrededor de un eje. «drehen» (girar) es la palabra general de uso cotidiano y también puede referirse a un solo cambio de dirección, mientras que «rotieren» (girar) hace especial hincapié en un movimiento uniforme y regular. Para un proceso continuo como este, «rotieren» es más preciso, aunque «drehen» también es posible.

Das Rad rotiert gleichmäßig, während die Maschine läuft.
La rueda gira uniformemente mientras la máquina está funcionando.
Das Rad dreht sich gleichmäßig, während die Maschine läuft.
La rueda gira uniformemente mientras la máquina está funcionando.