
rotieren
girar
Girar uniformemente em torno do próprio eixo ou de um ponto central.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
A Terra gira uma vez em torno de si mesma a cada 24 horas.
girar
rotieren – rotierte – hat rotiert
Carregando seu estado salvo.

girar
Girar uniformemente em torno do próprio eixo ou de um ponto central.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
A Terra gira uma vez em torno de si mesma a cada 24 horas.

ficar na correria
Uso coloquial para estar muito ocupado, agitado ou estressado e cuidar de muitas coisas ao mesmo tempo.
Vor der Feier ist die ganze Familie am Rotieren, um alles vorzubereiten.
Antes da festa, a família inteira está na correria para preparar tudo.

fazer rotação de culturas
Na agricultura, alternar sistematicamente as culturas plantadas em uma área para manter a fertilidade do solo, ou seja, fazer rotação de culturas.
Der Bauer lässt die Kulturen auf seinen Feldern rotieren, um den Boden nicht auszulaugen.
O agricultor faz rotação de culturas nos campos para não esgotar o solo.
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierst |
| er/sie/es | rotiert |
| wir | rotieren |
| ihr | rotiert |
| sie | rotieren |
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
| ich | habe rotiert |
|---|---|
| du | hast rotiert |
| er/sie/es | hat rotiert |
| wir | haben rotiert |
| ihr | habt rotiert |
| sie | haben rotiert |
| du | rotier! rotiere! |
|---|---|
| ihr | rotiert! |
| Sie | rotieren Sie! |
| ich | hatte rotiert |
|---|---|
| du | hattest rotiert |
| er/sie/es | hatte rotiert |
| wir | hatten rotiert |
| ihr | hattet rotiert |
| sie | hatten rotiert |
| ich | werde rotieren |
|---|---|
| du | wirst rotieren |
| er/sie/es | wird rotieren |
| wir | werden rotieren |
| ihr | werdet rotieren |
| sie | werden rotieren |
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierest |
| er/sie/es | rotiere |
| wir | rotieren |
| ihr | rotieret |
| sie | rotieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rotieren |
|---|---|
| com zu | zu rotieren |
| Partizip I | rotierend |
| Partizip II | rotiert |
O verbo “rotieren” (girar) é relacionado ao substantivo “die Rotation” (a rotação). As duas palavras vêm da palavra latina “rotare” (girar), o que explica o significado básico de movimento giratório.
Die Rotation der Planeten ist ein faszinierendes Phänomen.
A rotação dos planetas é um fenômeno fascinante.
Você reconhece o significado pelo contexto: se o assunto é tecnologia ou física, trata-se de um movimento giratório. Se uma pessoa fala de si mesma ou de outras pessoas em uma situação estressante, trata-se do significado coloquial “sehr beschäftigt sein” (estar muito ocupado). No contexto da agricultura, a palavra se refere à alternância das culturas plantadas.
Der Motor rotiert mit 3000 Umdrehungen pro Minute.
O motor gira a 3.000 rotações por minuto.
Ich rotiere heute den ganzen Tag, weil drei Kollegen krank sind.
Hoje estou na correria o dia inteiro, porque três colegas estão doentes.
Auf diesem Feld rotieren Mais und Weizen im jährlichen Wechsel.
Nesta área, milho e trigo se alternam todos os anos.
No sentido físico, “rotieren” (girar) costuma ser usado com a preposição “um” (em torno de) + Akkusativ para descrever o eixo ou o ponto central da rotação.
Der Mond rotiert nicht um seine eigene Achse, sondern um die Erde.
A Lua não gira em torno do próprio eixo, mas em torno da Terra.
O significado “sehr beschäftigt sein” (estar muito ocupado) é coloquial. Nesse uso, o verbo descreve um estado e costuma ser usado sem objeto.
Vor der Prüfung hat er richtig rotiert, um den ganzen Stoff zu lernen.
Antes da prova, ele ficou muito na correria para estudar todo o conteúdo.
girar / filmar
As duas palavras descrevem algo que se move em torno de um eixo. “drehen” (girar) é a palavra geral do dia a dia e também pode indicar uma única mudança de direção, enquanto “rotieren” (girar) dá ênfase especial a um movimento uniforme e regular. Para um processo contínuo como esse, “rotieren” é mais preciso, embora “drehen” também seja possível.

Das Rad rotiert gleichmäßig, während die Maschine läuft.
A roda gira uniformemente enquanto a máquina está funcionando.
Das Rad dreht sich gleichmäßig, während die Maschine läuft.
A roda gira uniformemente enquanto a máquina está funcionando.