
rotieren
ruotare
Girare uniformemente attorno al proprio asse o a un punto centrale.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
La Terra ruota una volta su se stessa in 24 ore.
ruotare
rotieren – rotierte – hat rotiert
Caricamento dello stato salvato.

ruotare
Girare uniformemente attorno al proprio asse o a un punto centrale.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
La Terra ruota una volta su se stessa in 24 ore.

darsi da fare
In senso colloquiale, essere molto occupati, agitati o stressati e svolgere molte attività contemporaneamente.
Vor der Feier ist die ganze Familie am Rotieren, um alles vorzubereiten.
Prima della festa tutta la famiglia si dà da fare per preparare ogni cosa.

avvicendare le colture
In agricoltura, cambiare sistematicamente le colture su un terreno per conservarne la fertilità, praticando la rotazione delle colture.
Der Bauer lässt die Kulturen auf seinen Feldern rotieren, um den Boden nicht auszulaugen.
Il contadino avvicenda le colture nei suoi campi per non impoverire il terreno.
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierst |
| er/sie/es | rotiert |
| wir | rotieren |
| ihr | rotiert |
| sie | rotieren |
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
| ich | habe rotiert |
|---|---|
| du | hast rotiert |
| er/sie/es | hat rotiert |
| wir | haben rotiert |
| ihr | habt rotiert |
| sie | haben rotiert |
| du | rotier! rotiere! |
|---|---|
| ihr | rotiert! |
| Sie | rotieren Sie! |
| ich | hatte rotiert |
|---|---|
| du | hattest rotiert |
| er/sie/es | hatte rotiert |
| wir | hatten rotiert |
| ihr | hattet rotiert |
| sie | hatten rotiert |
| ich | werde rotieren |
|---|---|
| du | wirst rotieren |
| er/sie/es | wird rotieren |
| wir | werden rotieren |
| ihr | werdet rotieren |
| sie | werden rotieren |
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierest |
| er/sie/es | rotiere |
| wir | rotieren |
| ihr | rotieret |
| sie | rotieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rotieren |
|---|---|
| con zu | zu rotieren |
| Partizip I | rotierend |
| Partizip II | rotiert |
Il verbo «rotieren» (ruotare) è imparentato con il sostantivo «die Rotation» (rotazione). Entrambe le parole derivano dalla parola latina «rotare» (girare), che spiega il significato di base del movimento rotatorio.
Die Rotation der Planeten ist ein faszinierendes Phänomen.
La rotazione dei pianeti è un fenomeno affascinante.
Il significato si riconosce dal contesto: se si parla di tecnologia o fisica, si intende il movimento rotatorio. Se una persona parla di sé o di altri in una situazione stressante, si intende il significato colloquiale «sehr beschäftigt sein» (essere molto occupati). Nel contesto dell'agricoltura, ci si riferisce all'avvicendamento delle colture.
Der Motor rotiert mit 3000 Umdrehungen pro Minute.
Il motore ruota a 3.000 giri al minuto.
Ich rotiere heute den ganzen Tag, weil drei Kollegen krank sind.
Oggi mi do da fare tutto il giorno perché tre colleghi sono malati.
Auf diesem Feld rotieren Mais und Weizen im jährlichen Wechsel.
In questo campo mais e grano si alternano ogni anno.
Nel significato fisico, «rotieren» (ruotare) viene spesso usato con la preposizione «um» (attorno a) più Akkusativ per descrivere l'asse o il punto centrale della rotazione.
Der Mond rotiert nicht um seine eigene Achse, sondern um die Erde.
La Luna non ruota attorno al proprio asse, ma attorno alla Terra.
Il significato «sehr beschäftigt sein» (essere molto occupati) è colloquiale. In questo uso il verbo descrive uno stato e viene generalmente usato senza oggetto.
Vor der Prüfung hat er richtig rotiert, um den ganzen Stoff zu lernen.
Prima dell'esame si è dato davvero da fare per studiare tutto il programma.
girare
Entrambe le parole descrivono qualcosa che si muove intorno a un asse. «drehen» (girare) è la parola generica di uso quotidiano e può indicare anche un singolo cambio di direzione, mentre «rotieren» (ruotare) mette particolarmente in risalto un movimento uniforme e regolare. Per un processo continuo come questo, «rotieren» è più preciso, anche se è possibile usare anche «drehen».

Das Rad rotiert gleichmäßig, während die Maschine läuft.
La ruota ruota uniformemente mentre la macchina è in funzione.
Das Rad dreht sich gleichmäßig, während die Maschine läuft.
La ruota gira uniformemente mentre la macchina è in funzione.