
rotieren
dönmek
Kendi ekseni veya bir merkez çevresinde düzenli biçimde dönmek.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
Dünya, kendi etrafında 24 saatte bir kez dönüyor.
dönmek / koşturmak / ekim nöbeti uygulamak
rotieren – rotierte – hat rotiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dönmek
Kendi ekseni veya bir merkez çevresinde düzenli biçimde dönmek.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
Dünya, kendi etrafında 24 saatte bir kez dönüyor.

koşturmak
Günlük dilde çok meşgul, telaşlı veya stresli olmak ve aynı anda birçok işi yapmaya çalışmak.
Vor der Feier ist die ganze Familie am Rotieren, um alles vorzubereiten.
Kutlamadan önce bütün aile her şeyi hazırlamak için koşturuyor.

ekim nöbeti uygulamak
Tarımda, toprağın verimliliğini korumak için bir arazide yetiştirilen ürünleri planlı biçimde değiştirmek.
Der Bauer lässt die Kulturen auf seinen Feldern rotieren, um den Boden nicht auszulaugen.
Çiftçi, toprağı verimsizleştirmemek için tarlalarında ekim nöbeti uyguluyor.
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierst |
| er/sie/es | rotiert |
| wir | rotieren |
| ihr | rotiert |
| sie | rotieren |
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
| ich | habe rotiert |
|---|---|
| du | hast rotiert |
| er/sie/es | hat rotiert |
| wir | haben rotiert |
| ihr | habt rotiert |
| sie | haben rotiert |
| du | rotier! rotiere! |
|---|---|
| ihr | rotiert! |
| Sie | rotieren Sie! |
| ich | hatte rotiert |
|---|---|
| du | hattest rotiert |
| er/sie/es | hatte rotiert |
| wir | hatten rotiert |
| ihr | hattet rotiert |
| sie | hatten rotiert |
| ich | werde rotieren |
|---|---|
| du | wirst rotieren |
| er/sie/es | wird rotieren |
| wir | werden rotieren |
| ihr | werdet rotieren |
| sie | werden rotieren |
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierest |
| er/sie/es | rotiere |
| wir | rotieren |
| ihr | rotieret |
| sie | rotieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rotieren |
|---|---|
| zu ile | zu rotieren |
| Partizip I | rotierend |
| Partizip II | rotiert |
“rotieren” fiili, “die Rotation” (dönme) ismiyle aynı kelime ailesindendir. İkisi de Latince “rotare” (dönmek) kelimesinden gelir. Bu da dönme hareketiyle ilgili temel anlamlarını açıklar.
Die Rotation der Planeten ist ein faszinierendes Phänomen.
Gezegenlerin dönmesi büyüleyici bir olaydır.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu teknik veya fizikse dönme hareketi kastedilir. Bir kişi stresli bir durumda kendisinden veya başkalarından söz ediyorsa günlük dildeki “sehr beschäftigt sein” (çok meşgul olmak, koşturmak) anlamı kastedilir. Tarım bağlamında ise ekilen bitkilerin değiştirilmesini anlatır.
Der Motor rotiert mit 3000 Umdrehungen pro Minute.
Motor dakikada 3000 devirle dönüyor.
Ich rotiere heute den ganzen Tag, weil drei Kollegen krank sind.
Üç iş arkadaşım hasta olduğu için bugün bütün gün koşturuyorum.
Auf diesem Feld rotieren Mais und Weizen im jährlichen Wechsel.
Bu tarlada bir yıl mısır, bir yıl buğday ekiliyor.
“rotieren” fiziksel anlamda, dönme eksenini veya merkezini belirtmek için sıkça “um” (etrafında) edatı ve Akkusativ ile kullanılır.
Der Mond rotiert nicht um seine eigene Achse, sondern um die Erde.
Ay kendi ekseni etrafında değil, Dünya'nın etrafında dönüyor.
“sehr beschäftigt sein” (çok meşgul olmak, koşturmak) anlamı günlük dilde kullanılır. Fiil bu kullanımda bir durumu anlatır ve genellikle nesne almaz.
Vor der Prüfung hat er richtig rotiert, um den ganzen Stoff zu lernen.
Sınavdan önce bütün konuları öğrenmek için epey koşturdu.
döndürmek / film çekmek
İki kelime de bir şeyin bir eksen etrafında hareket ettiğini anlatır. “Drehen” (döndürmek) günlük dilde genel bir kelimedir ve tek bir yön değişikliğini de anlatabilir. “rotieren” (dönmek) ise özellikle eşit ve düzenli bir hareketi vurgular. Böyle kesintisiz bir harekette “rotieren” daha kesin bir ifadedir ama “drehen” de kullanılabilir.

Das Rad rotiert gleichmäßig, während die Maschine läuft.
Makine çalışırken tekerlek düzenli olarak kendi ekseni etrafında hareket ediyor.
Das Rad dreht sich gleichmäßig, während die Maschine läuft.
Makine çalışırken tekerlek düzgün bir şekilde dönüyor.