
rotieren
tourner
Tourner régulièrement autour de son propre axe ou d’un point central.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
La Terre tourne une fois sur elle-même en 24 heures.
tourner
rotieren – rotierte – hat rotiert
Chargement de ton état enregistré.

tourner
Tourner régulièrement autour de son propre axe ou d’un point central.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
La Terre tourne une fois sur elle-même en 24 heures.

être débordé
Familier : être très occupé, agité ou stressé et faire beaucoup de choses à la fois.
Vor der Feier ist die ganze Familie am Rotieren, um alles vorzubereiten.
Avant la fête, toute la famille s’active pour tout préparer.

pratiquer la rotation des cultures
En agriculture, alterner systématiquement les cultures sur une parcelle afin de préserver la fertilité du sol (assolement).
Der Bauer lässt die Kulturen auf seinen Feldern rotieren, um den Boden nicht auszulaugen.
L’agriculteur fait alterner les cultures dans ses champs pour ne pas épuiser le sol.
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierst |
| er/sie/es | rotiert |
| wir | rotieren |
| ihr | rotiert |
| sie | rotieren |
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
| ich | habe rotiert |
|---|---|
| du | hast rotiert |
| er/sie/es | hat rotiert |
| wir | haben rotiert |
| ihr | habt rotiert |
| sie | haben rotiert |
| du | rotier! rotiere! |
|---|---|
| ihr | rotiert! |
| Sie | rotieren Sie! |
| ich | hatte rotiert |
|---|---|
| du | hattest rotiert |
| er/sie/es | hatte rotiert |
| wir | hatten rotiert |
| ihr | hattet rotiert |
| sie | hatten rotiert |
| ich | werde rotieren |
|---|---|
| du | wirst rotieren |
| er/sie/es | wird rotieren |
| wir | werden rotieren |
| ihr | werdet rotieren |
| sie | werden rotieren |
| ich | rotiere |
|---|---|
| du | rotierest |
| er/sie/es | rotiere |
| wir | rotieren |
| ihr | rotieret |
| sie | rotieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | rotierte |
|---|---|
| du | rotiertest |
| er/sie/es | rotierte |
| wir | rotierten |
| ihr | rotiertet |
| sie | rotierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rotieren |
|---|---|
| avec zu | zu rotieren |
| Partizip I | rotierend |
| Partizip II | rotiert |
Le verbe « rotieren » (tourner) est apparenté au nom « die Rotation » (rotation). Ces deux mots viennent du latin « rotare » (tourner), ce qui explique le sens fondamental du mouvement de rotation.
Die Rotation der Planeten ist ein faszinierendes Phänomen.
La rotation des planètes est un phénomène fascinant.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte : si le sujet est la technique ou la physique, il s’agit d’un mouvement de rotation. Si une personne parle d’elle-même ou d’autres personnes dans une situation stressante, le sens familier est « sehr beschäftigt sein » (être très occupé). En agriculture, le verbe désigne l’alternance des cultures.
Der Motor rotiert mit 3000 Umdrehungen pro Minute.
Le moteur tourne à 3 000 tours par minute.
Ich rotiere heute den ganzen Tag, weil drei Kollegen krank sind.
Aujourd’hui, je cours partout toute la journée parce que trois collègues sont malades.
Auf diesem Feld rotieren Mais und Weizen im jährlichen Wechsel.
Dans ce champ, le maïs et le blé alternent chaque année.
Dans son sens physique, « rotieren » (tourner) s’emploie souvent avec la préposition « um » (autour de) suivie de l’Akkusativ pour préciser l’axe ou le point central de la rotation.
Der Mond rotiert nicht um seine eigene Achse, sondern um die Erde.
La Lune ne tourne pas autour de son propre axe, mais autour de la Terre.
Le sens « sehr beschäftigt sein » (être très occupé) est familier. Dans cet emploi, le verbe décrit un état et s’emploie généralement sans complément d’objet.
Vor der Prüfung hat er richtig rotiert, um den ganzen Stoff zu lernen.
Avant l’examen, il a vraiment couru partout pour apprendre tout le programme.
tourner / filmer
Les deux mots décrivent le fait que quelque chose se déplace autour d’un axe. « drehen » (tourner) est le mot général de la langue courante et peut aussi désigner un simple changement de direction, tandis que « rotieren » (tourner) insiste davantage sur un mouvement régulier et uniforme. Pour un processus continu comme celui-ci, « rotieren » est plus précis, même si « drehen » convient également.

Das Rad rotiert gleichmäßig, während die Maschine läuft.
La roue tourne régulièrement pendant que la machine fonctionne.
Das Rad dreht sich gleichmäßig, während die Maschine läuft.
La roue tourne régulièrement pendant que la machine fonctionne.